Jul 29, 2013 17:48
10 yrs ago
Spanish term

Equipo del director de escena

Spanish to German Art/Literary Music CV de un músico
Ofrece numerosos conciertos de música de cámara con el Ensemble 442Art y Alan Branch. Forma parte de proyectos educativos infantiles del Gran Teatre del Liceu, Fundació La Caixa y L’Auditori de Barcelona, siendo director del espectáculo El Atrapasueños. Forma parte del equipo del director de escena Emilio Sagi.

Es primer flauta, Coordinador de Proyectos Educativos y Asistente Musical de The World Orchestra. Actúa regularmente con la Orquesta Filarmonía de Madrid. Ha colaborado con la Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, Orquesta de Valencia, Orquestra Simfònica del Vallès, Jove Orquestra Nacional de Catalunya y la Orquesta Ciudad de Torrevieja.

P.S. No sé si es: Team des Regisseurs.. Creo que se trata de un espectáculo musical.

Discussion

Guillermo de la Puerta (asker) Aug 6, 2013:
Vielen Dank für die Erklärungen )
Gerhard Paul (X) Jul 29, 2013:
@ Katrin: Im Prinzip ist das sicherlich richtig, aber in diesem Kontext wird der Name des Regisseurs genannt (equipo del director de escena Emilio Sagi)
Katrin Suchan Jul 29, 2013:
Oder auch Regieteam Hier ein Textbeispiel zu den Bayreuther Festspielen: http://www.bayreuther-festspiele.de/deutsch/spielplan/wagner...
Gerhard Paul (X) Jul 29, 2013:
"Team des Regisseurs" ist ok, denke ich. Siehe z.B. "http://www.buehnenverein.de/de/...ausbildung/32.html?view=34... oder "http://www.theater.freiburg.de/index/TheaterFreiburg/Ensembl... (im jeweiligen Text nach "Team" suchen)

Proposed translations

16 mins
Selected

arbeitet im Team (Kollektiv, Truppe) des Regisseurs

---
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank :) Grüsse Guillermo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search