Jul 26, 2013 10:50
10 yrs ago
English term
National Energy Regulator
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Національний регулятор енергетики чи Національне регулювання енергетики?
Сумніви виникли через запропонований переклад «регулювання», але ж існує слово regulation.
Контекст: офіційна документація ЄБРР
Сумніви виникли через запропонований переклад «регулювання», але ж існує слово regulation.
Контекст: офіційна документація ЄБРР
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | Національний регулятор в енергетиці |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +2 | Національний орган регулювання у сфері енергетики |
Yelisey Moroz
|
Proposed translations
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Національний регулятор в енергетиці
наближаймося до оригіналу
Цим регулятором дійсно є НКРЕ=NERC
http://www2.nerc.gov.ua/control/en/publish/article/main?art_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-26 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Націонал... capitalize pls
Цим регулятором дійсно є НКРЕ=NERC
http://www2.nerc.gov.ua/control/en/publish/article/main?art_...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-26 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
Націонал... capitalize pls
Example sentence:
16 трав. 2013 ... По тому, як парламент розпочав розгляд законопроекту, що розширює повноваження національного регулятора в енергетиці, ..
Зустріч проходить у приміщенні Національної Енергетичної Комісії - національного регулятора ринку енергопостачання Іспанії.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую."
+2
13 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
8
Національний орган регулювання у сфері енергетики
як варіант, за аналогією з http://www.nerc.gov.ua/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-26 11:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Чи "орган державного регулювання у сфері енергетики"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-07-26 11:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Чи "орган державного регулювання у сфері енергетики"
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Petrov
: Мабуть, йдеться саме про цю комісію. Ось стаття, де називають регулятором, органом регулювання тощо: http://es-ukraina.blogspot.com/2012/02/blog-post.html
48 mins
|
|
Дякую!
|
|
| agree |
Denys Dömin
: Можна й без "сфери", гадаю, за таким зразком: Національна комісія регулювання (електро)енергетики України. Що простіше, то краще :)
2 hrs
|
|
Дякую!
|
Discussion
Зауваження: у контексті треба щоб це слово чи словосполучення фігурувало.