Jul 24, 2013 12:29
10 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to English, and 5 more.
"About"
English to German
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Websites
How would you best translate "About" (as in the "About us" button on company websites) into German?
e.g. Über uns? I have lived abroad for many years now and am sometimes not sure what's the best terminology to use anymore. Many thanks for your help!
e.g. Über uns? I have lived abroad for many years now and am sometimes not sure what's the best terminology to use anymore. Many thanks for your help!
Proposed translations
(German)
| 3 +11 | Über uns |
Klaus Conrad
|
| 5 -1 | ueber uns |
Claudia Hoffmann
|
| 3 | über uns |
Carsten Mohr
|
| 3 | Über |
Doris Else Lange
|
Change log
Jul 24, 2013 12:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
+11
2 mins
Selected
Über uns
oder statt uns den Namen des Unternehmens.
Das sind die beiden häufigsten Varianten.
Das sind die beiden häufigsten Varianten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
about us
über uns
schreibe ich zumindest immer und findest du sicherlich auch auf vielen Websites
4 mins
Doris Else Lange
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
32 years technical translations
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Über
Ich habe vor allem "Über uns" oder "Unser Unternehmen" auf den Websites gesehen
-1
1 hr
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
ueber uns
ueber uns
Peer comment(s):
| disagree |
Susanne Schiewe
: Die richtige Version (Umlaut/Großschreibung) wurde bereits vor 1 Stunde vorgeschlagen.
26 mins
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: This is so much better than previous identical(ish) answers.
9 hrs
|
Something went wrong...