Minenarbeiter

Andrzej Lejman Jul 24, 2013:

A jednak górnik Bergmann (auch Bergarbeiter, Knappe, Minenarbeiter und Kumpel) ist die Berufsbezeichnung für einen Menschen, der in einem Bergwerk Rohstoffe fördert. Es gibt sowohl unter- als auch übertägigen Bergbau, die Bezeichnungen dafür sind Tiefbau und Tagebau.

Crannmer Jul 23, 2013:

Pracownik kopalni odkrywkowej jest również górnikiem. Pracownik przy odwiertach ropy i gazu również.

Ponieważ Mine to ogólnie wszelkie kopalnie (a tylko w bardzo szczególnych kontekstach kopalnie głębinowe), może zleceniodawca sprecyzować, czy chodzi mu konkretnie o osoby pracujące unter Tage w odróżnieniu od Bergarbeiter im Tagebau. Albo pracowników powierzchniowych kopalni głębinowych.

Andrzej Mierzejewski Jul 23, 2013:

Możliwe, że rozróżnienie jest takie: Bergarbeiter = górnik (np. operator maszyny wyciągowej jest górnikiem, ale pracuje na powierzchni);
Minenarbeiter - górnik dołowy (pracujący na dole, bezpośrednio przy wydobyciu węgla).
Nie mam pewności, powinnaś dopytać.