Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arc Eye
Portuguese translation:
olho de arco / fotoceratite
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Arc Eye
Proposed translations
Italy
Certified — med/pharm, +14yrs experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
olho de arco / fotoceratite
3) RADIAÇAO: - A radiação gerada pela soldagem a arco com eletrodo coberto cobre o espectro que vai desde a faixa IV-C de comprimento de ondas até a faixa UV-C. Até o momento não há nenhuma evidencia danos aos olhos causados por radiação IV proveniente da soldagem a arco, a condição conhecida com “areia no olho”, da soldagem a arco. A condição conhecida como “olho de arco”, “queimadura por luz” é causada pela exposição à radiação na faixa UV-B.
http://sitedasoldagem.com.br/sms/
Córnea e conjuntiva: assim como a pele apresenta queimadura de primeiro grau, os olhos apresentam sintomas 6 horas após a exposição solar. Há um desprendimento de células do epitélio corneano, levando à fotoceratite, com recuperação rápida (1 a 2 dias de afastamento da luz solar)
http://www.portaldaoftalmologia.com.br/site/site2010/index.p...
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
golpe de arco
svejseøjne
bueskud
DE
verblitzte Augen
EL
επίδραση τόξου στα μάτια
EN
arc eye
ES
afección ocular por arco
FR
coup d'arc
IT
abbagliamento retinico
colpo d'arco
abbagliamento da arco elettrico
NL
lasoog
PT
golpe de arco
olho do arco
Boa sorte :)
Olho do arco é uma inflamação da córnea que faz com que seus olhos se sentir seca e arranhado. O vidro escurecido das máscaras de soldagem ajuda a prevenir o olho do arco.
http://mymemory.translated.net/pt/English/Portuguese/arc%20eye%20(welder%E2%80%99s%20eye)
http://www.hbgconstructors.com/ferramentas-de-solda-metal.html
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
arco do olho
France
Translating your ideas
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Fotoceratite
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-07-11 15:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://medicosdeportugal.saude.sapo.pt/utentes/olhos_oftalmo...
Fotoqueratite é o termo PT-PT
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ceratoconjuntivite
http://pt.wikipedia.org/wiki/Ambliopia
https://www.google.com/#rlz=1C2GGLS_enUS347&sclient=psy-ab&q...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-07-11 15:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Danificação ocular séria, muito comum em soldadores.
Arc eye is a condition in which the outer layer of the eye is damaged due to ultraviolet (UV) radiation. The condition gets its name from one of the most common causes of corneal burns: exposure to the bright electric arc created when welding metals. Arc eye can lead to pain and severely blurred vision. When burns are mild, symptoms tend to go away in a few days by flushing the eyes with water and using over-the-counter eye drops. Severe injuries should be assessed at the emergency room, however, so doctors can accurately diagnose the problem and provide the appropriate medical care
http://www.wisegeek.com/what-is-arc-eye.htm
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2013-07-11 15:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
7. doenças do olho e anexos - Natal RN Sites
www.rnsites.com.br/manual 07.doc
Translate this page
A ceratoconjuntivite dos soldadores é causada pela exposição a fontes de radiação ultra-violeta, entre elas a solda elétrica. A ceratoconjuntivite flictenular é .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-11 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Chama-se "arc eye" em inglês porque os olhos são expostos ao arco elétrico criado durante a soldadura dos metais, mais em português chama-se ceratoconjuntivite.
Something went wrong...