Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“Pick the odd one out ??”
Portuguese translation:
\"Escolher o mais bizarro??\"
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 11, 2013 15:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
“Pick the odd one out ??”
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
PROTEÇÃO CONTRA OLHO DE ARCO NA SOLDAGEM
“Pick the odd one out ??”
===================
Essa frase aparece dentro de um balão em um desenho de um soldador escolhendo um equipamento de proteção pessoal. Alguém me ajuda?
“Pick the odd one out ??”
===================
Essa frase aparece dentro de um balão em um desenho de um soldador escolhendo um equipamento de proteção pessoal. Alguém me ajuda?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Escolha aquele que não combina |
Arthur Godinho
|
Proposed translations
+7
5 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Escolha aquele que não combina
Ou seja, a peça de equipamento que está errada ou não serve, ou não deviria ser usada, ou..... etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-11 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer: ...não deveria...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-11 15:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
quero dizer: ...não deveria...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
T."
Something went wrong...