Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
efficacia costitutiva
English translation:
constitutive effect
Added to glossary by
Judith McLean
Jul 1, 2013 14:10
10 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
efficacia costitutiva
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
From the definition of Ufficio Tavolare in relation to mortgage cancellations
Il sistema catastale tavolare (o catasto tavolare o sistema del libro fondiario) è un tipo di ordinamento catastale vigente in Italia nelle province di Trieste, Gorizia, Trento, Bolzano, in alcuni comuni della provincia di Udine, nel comune di Piemonte (Provincia di Vicenza), nei comuni di Magasa e Valvestino in (Provincia di Brescia) e di quella di Belluno (ad esempio Cortina d'Ampezzo).
Si differenzia dal catasto ordinario, per la modalità di conservazione e per il diverso rilievo giuridico delle sue risultanze, che hanno ***efficacia costitutiva***, oltre che probatoria per i trasferimenti immobiliari
I need a legal brain to help with this one. Thanks
Il sistema catastale tavolare (o catasto tavolare o sistema del libro fondiario) è un tipo di ordinamento catastale vigente in Italia nelle province di Trieste, Gorizia, Trento, Bolzano, in alcuni comuni della provincia di Udine, nel comune di Piemonte (Provincia di Vicenza), nei comuni di Magasa e Valvestino in (Provincia di Brescia) e di quella di Belluno (ad esempio Cortina d'Ampezzo).
Si differenzia dal catasto ordinario, per la modalità di conservazione e per il diverso rilievo giuridico delle sue risultanze, che hanno ***efficacia costitutiva***, oltre che probatoria per i trasferimenti immobiliari
I need a legal brain to help with this one. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | constitutive effect |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+1
6 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Selected
constitutive effect
The translation is quite straightforward, though perhaps its meaning is less clear.
The entries in the Land Registry can either in themselves establish transfer of ownership, or alternatively merely amount to declarations that ownership has been transferred by some other means.
Position is similar to Trentino in Scotland and England, where ownership transfers upon registration: http://www.landregistry.gov.uk/public/guides/public-guide-8
see also: http://www.eui.eu/Documents/DepartmentsCentres/Law/ResearchT...
The entries in the Land Registry can either in themselves establish transfer of ownership, or alternatively merely amount to declarations that ownership has been transferred by some other means.
Position is similar to Trentino in Scotland and England, where ownership transfers upon registration: http://www.landregistry.gov.uk/public/guides/public-guide-8
see also: http://www.eui.eu/Documents/DepartmentsCentres/Law/ResearchT...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Thomas!!"
Something went wrong...