Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold pack
Spanish translation:
(bolsa de) hielo gel/gel refrigerante
Added to glossary by
marideoba
Jun 26, 2013 22:03
10 yrs ago
27 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Guatemalan, Panamanian, Paraguayan, Argentine, Honduran, Chilean, Canarian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Rioplatense, Standard-Spain, Bolivian, US, Ecuadorian , Cuban, Latin American, Salvadoran, Peruvian, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cold pack
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug Study questionnaire
During transport (for example from the site to your home), you will be given a cooler and a cold pack to maintain the drug at the right temperature.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | (bolsa de) hielo gel/gel refrigerante |
twiginbeak
|
| 4 +2 | compresa fría |
JohnMcDove
|
| 3 +2 | paquete de enfriamiento |
Ronaldo Bassini
|
| 4 | Acumulador |
Carmen Gabás
|
| 4 | frio-gel |
N Ivan Contreras, Ph.D.
|
Change log
Sep 10, 2014 21:44: marideoba Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
(bolsa de) hielo gel/gel refrigerante
These are the frozen gel packs that are used to keep the medication at the proper temperature during transport. They last longer than ice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
27 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paquete de enfriamiento
Cuando se trata de aplicar hielo a una herida, se usa "compresa fría", pero no creo que esto se use en el caso de mantener fría una bebida o un medicamento en una hielera. Yo usaría paquete de enfriamiento o en "bolsa de hielo", aún que no sea hielo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-27 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
According to RAE: compresa.
(Del lat. compressa, comprimida).
1. f. Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.
2. f. compresa higiénica.
~ higiénica.
1. f. Tira desechable de celulosa u otra materia similar que sirve para absorber el flujo menstrual de la mujer.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-06-27 15:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
According to RAE: compresa.
(Del lat. compressa, comprimida).
1. f. Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.
2. f. compresa higiénica.
~ higiénica.
1. f. Tira desechable de celulosa u otra materia similar que sirve para absorber el flujo menstrual de la mujer.
Peer comment(s):
| agree |
crina_petrican
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rita Tepper
16 hrs
|
|
Thanks Rita, I'm pretty sure it's not "compresa"
|
+2
27 mins
compresa fría
cold pack
n.
1. A compress of gauze, cloth, or plastic filled or moistened with a cold fluid and applied externally to swollen or injured body parts to relieve pain and swelling.
2. A canning process in which uncooked food is packed in jars or cans, then sterilized by heat.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-06-28 02:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanish.alibaba.com/product-free/cool-pack-cold-pack-...
Por desgracia o por fortuna, aunque "compresa" tenga el significado que indica el DRAE, ya ha pasado a usarse en este otro sentido también... Aunque "Bolsa de hielo" o "gel refrigerante" pueden sonar más elegantes, y no tener otras connotaciones, lo cierto es que "compresa fría" es comprensible y en uso.
n.
1. A compress of gauze, cloth, or plastic filled or moistened with a cold fluid and applied externally to swollen or injured body parts to relieve pain and swelling.
2. A canning process in which uncooked food is packed in jars or cans, then sterilized by heat.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2013-06-28 02:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://spanish.alibaba.com/product-free/cool-pack-cold-pack-...
Por desgracia o por fortuna, aunque "compresa" tenga el significado que indica el DRAE, ya ha pasado a usarse en este otro sentido también... Aunque "Bolsa de hielo" o "gel refrigerante" pueden sonar más elegantes, y no tener otras connotaciones, lo cierto es que "compresa fría" es comprensible y en uso.
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
56 mins
|
|
¡Gracias, Onidia! :-)
|
|
| agree |
marianatag
1 hr
|
|
¡Gracias, Marianatag! :-)
|
|
| agree |
Vanesa Soledad Raschella
: También iría con la opción "compresa fría".
14 hrs
|
|
¡Muchas gracias, vraschella! :-)
|
|
| disagree |
Rita Tepper
: No habla de una compresa, sino de un refrigerante para conservar la cadena de frío.
16 hrs
|
|
Cierto, pero es el mismo "objeto"... Imágenes de “compresas frías” o de “bolsas de gel refrigerante”... si bien una “compresa fría” se aplica a una contusión, etc... también se usa para mantener medicamentos a su temperatura. :-)
|
17 hrs
Carmen Gabás
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
8
Acumulador
Término utilizado por los proveedores de estos materiales. Véase ejemplos en las páginas web en español y en inglés de uno de ellos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-06-28 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Más ejemplos
-http://www.poolaria.com/acumuladores-de-frio/1740-acumulador...
-http://www.logismarket.cl/exeltainer/acumuladores-de-frio/20...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2013-06-28 21:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Más ejemplos
-http://www.poolaria.com/acumuladores-de-frio/1740-acumulador...
-http://www.logismarket.cl/exeltainer/acumuladores-de-frio/20...
2 days 21 hrs
N Ivan Contreras, Ph.D.
Native in Spanish
Works in field
Biomedical & scientific literature
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
frio-gel
vocablo popularizado
Something went wrong...