Jun 26, 2013 12:39
10 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
ulnaris affeksjon
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
It is reported in a patient's notes that there were no signs of "ulnaris affeksjon" - they appear to have a dodgy arm/elbow/shoulder. Suggestions?
"klinisk ingen tegn til ulnaris affeksjon."
"klinisk ingen tegn til ulnaris affeksjon."
Proposed translations
(English)
| 4 | ulnar nerve (is not) affected |
conniebrathen
|
| 4 | ulna affected |
eodd
|
Proposed translations
3 hrs
conniebrathen
Native in Norwegian
&
English
Specializes in field
Medical translations and more
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, English to Norwegian (Bokmal), and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
ulnar nerve (is not) affected
..or no ulnar nerve affection.
Ulnaris names the artery, vein and nerve running along the ulnar aspect of the arm, ie. arteria ulnaris , vena ulnaris and ulnarisnerven. Ulna is simply ulna in Norwegian, too. It is most likely that the term refers to the ulnar nerve which easily becomes entrapped when the joint is "dodgy" as you say. Assessing nerve affection is standard when evaluating joint injury/function.
Ulnaris names the artery, vein and nerve running along the ulnar aspect of the arm, ie. arteria ulnaris , vena ulnaris and ulnarisnerven. Ulna is simply ulna in Norwegian, too. It is most likely that the term refers to the ulnar nerve which easily becomes entrapped when the joint is "dodgy" as you say. Assessing nerve affection is standard when evaluating joint injury/function.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
ulna affected
Or in this case, the ulna (bone in the lower arm) does not appear to be affected.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Richard Green
0 min
|
| disagree |
conniebrathen
: Ulnaris refers to anatomy along the ulnar (or medial) side of the arm, and is a term indicating territory, not a structure. The bone itself is simply called ulna.
4 hrs
|
Something went wrong...