Jun 22, 2013 14:22
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Shrink Disc
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
część przekładni stożkowej o zębach skośnych
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tarcza zaciskowa (wału) |
Crannmer
|
| 4 | tarcza skurczowa |
Andrzej Lejman
|
References
| pierścienie zaciskowe |
A.G.
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
tarcza zaciskowa (wału)
tarcza zaciskowa (wału)
ew. również
sprzęgło zaciskowe
Propozycje na podstawie opisu działania w podanym dokumencie. Jak w komentarzu do odpowiedzi Andrzeja, określenie "skurczowe" sugeruje obecność połączenia skurczowego (zacisk poprzez skurcz temperaturowy rozgrzanego wcześniej elementu), a takie nie ma tam miejsca.
ew. również
sprzęgło zaciskowe
Propozycje na podstawie opisu działania w podanym dokumencie. Jak w komentarzu do odpowiedzi Andrzeja, określenie "skurczowe" sugeruje obecność połączenia skurczowego (zacisk poprzez skurcz temperaturowy rozgrzanego wcześniej elementu), a takie nie ma tam miejsca.
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: pierścień zaciskowy typu Ringfeder (Schrumfscheibe)
2 days 14 hrs
|
|
O to to. Thx.
|
|
| agree |
drugastrona
: Niechaj pytanie się zamknie.
525 days
|
|
Juhuuuuu! Thx :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
239
tarcza skurczowa
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Takie rozwiązanie sugeruje obecność połączenia skurczowego. A takiego tam wg podanego dokumentu nie ma. Wał zaciskany jest tam połączeniami śrubowymi.
29 mins
|
Reference comments
3 days 8 hrs
Reference:
pierścienie zaciskowe
Montaż, demontaż, ponowny montaż Pierścienie ... - Ringfeder
www.ringfeder.com/Documents/Instructions/IRM_SD_3p_PL.pdf
RfN 4071. RfN 4073. RfN 4091. Partner for performance www.ringfeder.com. Montaż, demontaż, ponowny montaż. Pierścienie zaciskowe trzyczęściowe. PL.
www.ringfeder.com/Documents/Instructions/IRM_SD_3p_PL.pdf
RfN 4071. RfN 4073. RfN 4091. Partner for performance www.ringfeder.com. Montaż, demontaż, ponowny montaż. Pierścienie zaciskowe trzyczęściowe. PL.
Discussion