A vízdíjnál egyszerű: alapdíj, meg annak az ára amit megivott, elfogyasztott, amit a vízmű az ügyféllel forgalmazott:
„Der Verband hat vereinfacht dargestellt zwei Möglichkeiten, seine Kosten auf die Verbraucher umzulegen: über die Verbrauchsgebühr und über die Grundgebühr.“
http://www.insuedthueringen.de/lokal/sonneberg_neuhaus/sonne...

Ez szerintem nem vihető 1:1-ben át.

Az Umsatzgebühr végképp nem jó, mert az az elért árbevétel (forgalom) után fizetendő díj, mértéke az árbevétel valamilyen százaléka.

Az én telefonszámlámban a „Summe monatliche Grundgebühren“ kifejezés áll az alapdíj jellegű díjakra (konkrétan a csomag havi díja és Freizeichentöne díja, ami úgyszintén havonta esedékes) és a „Summe Verbindungen und Dienste“ kifejezés a forgalmi díjakra. Ebben benne foglaltatnak Gespräche im Inland/Ausland, SMS & MMS im Inland/Ausland, és itt szerepelne az internetes adatforgalom díja is, ha használnám az internetet a telefonon (ez nem okostelefon).

Ez a kifejezés biztosan használható, mert megfelel a forgalmi díj fogalmának, de a beszélt nyelvben található példa a Verbindungs- und Datengebühren kifejezésre is. Egy fórumozó írja:
„Die Hardware von mir aus, aber die Verbindungs und Datengebühren sind doch in Österreich für gewöhnlich viel billiger.....“
http://www.r-l-x.de/forum/showthread.php/53043-apple-iphone/...

Egyértelmű, hogy ez alatt a beszélgetések és az adatforgalom után fizetendő díjat kell érteni, ez a forgalmi díj fordítása mobiltelefonálánál.