Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Действительны с , срок действия до,,,
English translation:
Valid from ...until ...
Added to glossary by
Olga Simon
Sep 17, 2003 14:25
20 yrs ago
Russian term
olga
Действительны с , срок действия до,,,
Non-PRO
Russian to English
Science
specification
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
13 mins
Olga Simon
Hungary
Hungary
Native in Russian
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
465
Selected
Valid from ...until ...
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 16:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
valid from ___
to ___.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 16:03:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Или:
valid from ___
to ___.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+7
19 mins
Russian term (edited):
����������� � , ���� ������� ��,,,
Issued: [date] expires: [date]
As a variant
Peer comment(s):
| agree |
Yelena.
: expires - срок действия до
12 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
25 mins
|
| agree |
Ivan Novoselov
30 mins
|
| agree |
Anton Agafonov (X)
1 hr
|
| agree |
Evgeny Filimonov (X)
2 hrs
|
| agree |
Leah Aharoni
2 hrs
|
| agree |
Oleg Pashuk (X)
: good option
3 hrs
|
16 mins
Olga Demiryurek
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
Russian term (edited):
����������� � , ���� ������� ��,,,
valid since / Term of Validity to
-
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-17 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
или \"date of expire\" (for consumption, например)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-17 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
или Date of Issue/ Date of Expire
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-09-17 14:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
или \"date of expire\" (for consumption, например)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-17 14:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
или Date of Issue/ Date of Expire
38 mins
[shall] become effective on..., and remain in effect until...
another rendering
2 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
Guaranteed period of application time/ working life
Good luck, olga!
Re.: Ibidem
Re.: Ibidem
Something went wrong...