asia20002 Jun 19, 2013:

Zdecydowanie wybrałabym "the rule of limited trust", występuje w tekstach "nienatywnych".

Krzysztof Nowoszynski Jun 19, 2013:

@Łukasz - ja sobie z ciekawości strzeliłem w tłumaczenie dosłowne i zamieściłem pierwszy link który wyskoczył, ale z poziomem pewności takim, że nie wrzuciłem nawet w odpowiedzi. Jeśli znalazłeś źródła natywne i inne ref., to wrzucaj - promujmy wiedzę, nie strzelanie.

ps. "Pan" jest trochę onieśmielające. Tu przyjęło się zwracanie na ty (w angielskim lubię brak tego rozgraniczenia), więc korzystam - mam nadzieję, że nie razi.

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 19, 2013:

Panie Krzysztofie, chyba nie pozostaje nic innego, jak poprosić o zamieszczenie podanej przez Pana propozycji, wtedy będę mógł wrzucić agree. To wyrażenie trzeba tłumaczyć dosłownie (i ewentualnie opisać). Ten artykuł powinien rozjaśnić powód:

http://kodeks-drogowy.wieszjak.pl/bezpieczenstwo-ruchu-drogo...

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 19, 2013:

Jako ok określiłem skasowaną już propozycję z "limited confidence".

asia20002 Jun 7, 2013:

Właśnie wybrałabym "the rule of limited trust".

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jun 7, 2013:

Nie tylko, dalej na końcu są źródła z innych krajów, a potem natywne. Sam miałem wrzucić "... limited trust", ale właśnie zobaczyłem dyskusję. Jest ok.

Krzysztof Nowoszynski Jun 7, 2013:

http://www.ies.krakow.pl/wydawnictwo/paragraf/2008/paragraf_... - tu podają "principle of limited confidence", źródło dość wiarygodne, ale odniesienia z tej frazy kierują tylko do polskich stron