Sylvie Eschkotte (X) (asker) Jun 7, 2013:

Merci à tous.
Oui, en fait liaison fluviale n'est pas vraiment la traduction directe du mot, mais je trouve que c'est ce qui va le mieux, le plus "joli" en fait .
Je ne sais pas pourquoi je chercher quelque chose avec village. Le pendant de village de pêcheur, en fait...Mais je n'ai pas l'impression que ça existe.

Jean-Christophe Vieillard Jun 6, 2013:

http://www.bienne-seeland.ch/fr/decouvertes/villes-et-patrim...

Habitée par quelque 52 habitants, Meienried est une toute petite commune politiquement indépendante couvrant 63 ha. Mentionné pour la première fois en 1255, le petit village se trouve au sud du canal Nidau-Büren depuis la correction des eaux du Jura. Autrefois, un embarcadère se trouvait sur la langue de terre séparant les anciens lits de la Thielle et de l’Aar. L’importance historique de cette ancienne liaison fluviale, les bâtiments dignes de protection (par ex. ancienne auberge de la galère) et la localisation dans le biotope des anciens cours d'eau classés réserve naturelle font de Meienried l'un des sites les plus charmants de la région.