This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 6, 2013 22:30
10 yrs ago
1 viewer *
German term
auf dem neuesten Stand bringen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bonsoir,
dans un texte relatif au commerce équitable :
".....versuchen wir Welthandel ***auf dem neuesten Stand zu bringen ***– zugunsten der Gerechtigkeit und benachteiligten Produzenten."
Je ne pense pas qu'on puisse traduire ici cette expression par actualiser, moderniser..... ???
dans le sens de : rénover ? donner une nouvelle orientation???
Merci de vos suggestions...
dans un texte relatif au commerce équitable :
".....versuchen wir Welthandel ***auf dem neuesten Stand zu bringen ***– zugunsten der Gerechtigkeit und benachteiligten Produzenten."
Je ne pense pas qu'on puisse traduire ici cette expression par actualiser, moderniser..... ???
dans le sens de : rénover ? donner une nouvelle orientation???
Merci de vos suggestions...
Proposed translations
(French)
| 3 | hisser au dernier niveau de/du |
Renate Radziwill-Rall
|
| 3 | mettre au goût du jour |
Gilles Nordmann
|
| 3 | informer des derniers développements |
Séverine Dupied
|
Proposed translations
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
hisser au dernier niveau de/du
-
8 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
22
mettre au goût du jour
en espérant tout de même qu'il ne s'agisse pas seulement d'une mode....
9 hrs
Séverine Dupied
Germany
Germany
Native in French
Germany
Marketing / Food / Cosmetics
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
informer des derniers développements
...
Discussion