Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2013 12:00
10 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
gå över (in this context)
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
This one has defeated me I'm afraid. So far I have come up with "exceeded", "in addition to", "passes to", but I'm not certain about any of them.
Here's your context: "Värdepapper som innehas för kortfristig handel värderas till marknadsvärde i enlighet med ÅRL 4:14a till 4:14d. Värdeförändring går över resultaträkningen."
Any suggestions (and especially references) warmly received!
Richard
Here's your context: "Värdepapper som innehas för kortfristig handel värderas till marknadsvärde i enlighet med ÅRL 4:14a till 4:14d. Värdeförändring går över resultaträkningen."
Any suggestions (and especially references) warmly received!
Richard
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | charged to/recorded in (income statement) |
Deane Goltermann
|
| 3 | exceeds |
Ian Giles
|
Proposed translations
+3
1 hr
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
charged to/recorded in (income statement)
Suggest runing a google search "Recorded in income statement" + ifrs and the other. I use charge for negative/loss, but recorded is more standard, I'd say.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference with both of my suggestions http://www.jdwetherspoon.co.uk/home/investors/latest/annual-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-05 13:50:56 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a reference with both of my suggestions http://www.jdwetherspoon.co.uk/home/investors/latest/annual-...
Example sentence:
Changes in value are recorded on the income statement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Deane."
5 mins
exceeds
My gut says "exceeds" and it doesn't sound bad when I add it to your sentence. I'll see if I can find a reference to back it up.
Something went wrong...