Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prepare for deployment
Portuguese translation:
se prepara para o seu destacamento
Added to glossary by
Always Learning
May 25, 2013 13:35
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Portuguese to English
prepare for deployment
English to Portuguese
Other
Military / Defense
Contexto militar.
Frase: As the specialist prepares for his deployment to Iraq, I want to tell him a few things before he goes.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Frase: As the specialist prepares for his deployment to Iraq, I want to tell him a few things before he goes.
Qual o equivalente exato em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
41 mins
Sílvia Beck
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
se prepara para o seu destacamento
Enquanto o especialista se prepara para o seu destacamento para o Iraque...
destacamento: força militar que faz serviço fora da localidade em que tem assento o corpo a que pertence.
Sugestão.
destacamento: força militar que faz serviço fora da localidade em que tem assento o corpo a que pertence.
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: É o termo correno no contexto militar.
45 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Origada!
|
|
| agree |
Sílvia Martins
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
19 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Luiz Grasso
2593 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
10 mins
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
prepare sua partida
[...] partida para o Iraque. É o sentido
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
129
preparar para a mobilização
No caso de soldados e tropas:
deployment: mobilização
resistir.info/serpa/comunicacoes/john_catalinotto_set04.rtf
... fugiram para o Canadá a fim a fim de resistirem à mobilização para o Iraque. ... Como Miguel Urbano escreveu no seu texto, não há tropas suficientes nas ...
Iraque: Grupo islâmico ameaça tropas de El Salvador - Angola Press
www.portalangop.co.ao/.../Iraque-Grupo-islamico-ameaca-trop...
12/08/2004 – Iraque: Grupo islâmico ameaça tropas de El Salvador ... Salvador ignorou a ameaça e disse que prosseguirá com a mobilização para o Iraque.
Família luso-americana de Fall River com longa ... - Portuguese Times
www.portuguesetimes.com/Ed_1719/Comuni/co05.htm
as tropas sul-coreanas e as forças norte-americanas. Colleen pertenceu ... mobilização para o Iraque veio quatro meses depois de outra missão que o levou ao
deployment: mobilização
resistir.info/serpa/comunicacoes/john_catalinotto_set04.rtf
... fugiram para o Canadá a fim a fim de resistirem à mobilização para o Iraque. ... Como Miguel Urbano escreveu no seu texto, não há tropas suficientes nas ...
Iraque: Grupo islâmico ameaça tropas de El Salvador - Angola Press
www.portalangop.co.ao/.../Iraque-Grupo-islamico-ameaca-trop...
12/08/2004 – Iraque: Grupo islâmico ameaça tropas de El Salvador ... Salvador ignorou a ameaça e disse que prosseguirá com a mobilização para o Iraque.
Família luso-americana de Fall River com longa ... - Portuguese Times
www.portuguesetimes.com/Ed_1719/Comuni/co05.htm
as tropas sul-coreanas e as forças norte-americanas. Colleen pertenceu ... mobilização para o Iraque veio quatro meses depois de outra missão que o levou ao
+1
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
129
preparar para a mobilização
deployment: mobilização (de tropas, soldados)
www.publico.pt/politica/.../missao-da-gnr-no-iraque-pode-se...
23/08/2003 – Os 132 agentes que aderiram já ao convite de mobilização para o Iraque pertencem ao Regimento de Infantaria da GNR, integrando a maioria ...
Harry admite receio de ir para o Iraque - Mundo - Correio da Manhã
www.cmjornal.xl.pt/detalhe/.../harry-admite-receio-de-ir-pa...
30/04/2007 – O príncipe Harry de Inglaterra falou pela primeira vez, sem rodeios, sobre a sua mobilização para o Iraque, confessando estar cheio de medo ...
[PDF]
A luta dentro dos Estados Unidos
www.rebelion.org/noticia.php?id=5493
resistirem à mobilização para o Iraque. Em Agosto, organizámos em Nova Iorque com o antigo procurador geral Ramsey Clark uma audiência do Tribunal ...
www.publico.pt/politica/.../missao-da-gnr-no-iraque-pode-se...
23/08/2003 – Os 132 agentes que aderiram já ao convite de mobilização para o Iraque pertencem ao Regimento de Infantaria da GNR, integrando a maioria ...
Harry admite receio de ir para o Iraque - Mundo - Correio da Manhã
www.cmjornal.xl.pt/detalhe/.../harry-admite-receio-de-ir-pa...
30/04/2007 – O príncipe Harry de Inglaterra falou pela primeira vez, sem rodeios, sobre a sua mobilização para o Iraque, confessando estar cheio de medo ...
[PDF]
A luta dentro dos Estados Unidos
www.rebelion.org/noticia.php?id=5493
resistirem à mobilização para o Iraque. Em Agosto, organizámos em Nova Iorque com o antigo procurador geral Ramsey Clark uma audiência do Tribunal ...
Discussion
www.dnoticias.pt/.../175558-tropas-britanicas-no-iraq...
Translate this page
Oct 5, 2007 – ... Gordon Brown, informará segunda-feira o Parlamento dos projectos relativos ao destacamento de tropas britânicas no Iraque, anunciou hoje ...