May 17, 2013 04:20
10 yrs ago
1 viewer *
English term

reverse pharmacology

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
In the field of drug discovery, reverse pharmacology also known as target base drug discovery (TDD), a hypothesis is first made that modulation of the activity of a specific protein target will have beneficial therapeutic effects.

Подскажите, есть ли эквивалентный официальный термин, используемый в научной литературе? Заранее большое спасибо!

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

дизайн лекарств, основанный на структуре макромолекулы-мишени

короче не получается.
Peer comment(s):

disagree Natalie : Компьютерный Drug Design - совсем не то же самое, что drug discovery, цитируемая вами статья относится к иной области исследований
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, мне как раз была необходима ссылка на авторитетный источник."
5 hrs

обратная фармакология / обратный фармакологический метод разработки лекарств

reverse pharmacology also known as target base drug discovery (TDD) = обратный фармакологический метод разработки лекарств, основанный на поиске мишени


В этом методе на основании изучения механизмов того или иного заболевания вначале находят потенциальную мишень, чаще всего белок, воздействием на который можно изменять ход болезни. Найдя такую мишень, выдвигают гипотезу о существовании лиганда, который может модифицировать эту мишень. Иными словами, сначала ищут мишень-рецептор, а уже затем - лиганд к нему.

Пример:
«Обратным фармакологическим» этот метод называют потому, что, в отличие от обычных исследований, первым находится не лиганд, а рецептор.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Орексин



--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-05-18 09:49:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Дело в том, что, во-первых, drug discovery - это не дизайн, а разработка лек. препаратов; к тому же, вы спрашивали о том, что такое reverse pharmacology, а не target base drug discovery; наконец, в третьих, упомянутая статья касается компьютерного дизайна лек. препаратов, а вовсе не того, о чем вы спросили. Прочтите внимательно статью и сравните с вашим вопросом - речь в них идет о совершенно разных вещах, у вас - о drug discovery, а в цитируемой статье - о Drug Design.

В вашем вопросе:
target base drug discovery

В статье:
Компьютерные методы дизайна лекарств позволяют во многих случаях ограничить пространство исследования сравнительно небольшим числом мишеней (видов биологической активности). Используются методы, основанные на структуре макромолекулы-мишени (Target-Based Drug Design), и методы, основанные на структуре лигандов (Ligand-Based Drug Design).

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-05-26 19:59:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Андрей, разумеется, дело ваше, и вы вольны использовать всё, что вам угодно. Википедия для меня тоже не слишком большой авторитет, просто мне хотелось объяснить вам как можно понятнее. Жаль, значит, мне не удалось. Просто учтите, что дизайн лекарств - это совсем не то, о чем был ваш вопрос.

Успехов.
Note from asker:
Спасибо за пояснение, Natalie, Ваш вариант более удобен в использовании, но в моем случае мне требуется сослаться на академическую статью.
Natalie, выбранный мной ответ больше подходит лично мне. На основе этого родственного термина был дан описательный перевод. Уверен, что найдутся пользователи, которым Ваш ответ будет более полезен. Однако хочу заметить, что ссылка на "Википедию" не может быть использована для подтверждения корректности термина по причинам, которые очевидны. С уважением, Андрей
Спасибо
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search