Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dokument nadania numeru REGON
Spanish translation:
Certificado de inscripción al Registro Estadistico con respectivo numero REGON
Added to glossary by
Maria Schneider
May 16, 2013 10:54
10 yrs ago
2 viewers *
Polish term
dokument nadania numeru REGON
Polish to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
2. Zarejestrowanie Dostawcy w systemie informatycznym xxx uzależnione jest od złożenia następujących dokumentów:
(a) dwóch oryginalnych egzemplarzy niniejszej Umowy wraz załącznikami, podpisanymi przez osoby upoważnione do zaciągania zobowiązań, parafowanymi na każdej stronie, opatrzone pieczęciami firmowymi obu stron, bez jakichkolwiek skreśleń lub zmian
(...)
(e) dokument nadania numeru REGON
(a) dwóch oryginalnych egzemplarzy niniejszej Umowy wraz załącznikami, podpisanymi przez osoby upoważnione do zaciągania zobowiązań, parafowanymi na każdej stronie, opatrzone pieczęciami firmowymi obu stron, bez jakichkolwiek skreśleń lub zmian
(...)
(e) dokument nadania numeru REGON
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Certificado de inscripción al Registro Estadistico con respectivo numero REGON |
Maria Schneider
|
Change log
May 27, 2013 12:42: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Certificado de inscripción al Registro Estadistico con respectivo numero REGON
spotkałam się z róznymi tłumaczeniami
Cerificado de inscripción al Registro Estadistico con respectivo numero estadistico REGON
Certificado de inscripción en la Oficina de Estadísticas Oficial (Główny Urząd Statystyczny-GUS) con respectivo numero estadistico REGON
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-05-27 12:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
REGON to akronim od Registro Nacional de Actividades Economicas o Registro Nacional de Economia {REGON (akronim od Rejestr Gospodarki Narodowej) - Krajowy Rejestr Urzędowy Podmiotów Gospodarki Narodowej
Spotkałam się też z tłumaczeniem Registro Nacional de Entidades Economicas
Cerificado de inscripción al Registro Estadistico con respectivo numero estadistico REGON
Certificado de inscripción en la Oficina de Estadísticas Oficial (Główny Urząd Statystyczny-GUS) con respectivo numero estadistico REGON
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-05-27 12:49:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
REGON to akronim od Registro Nacional de Actividades Economicas o Registro Nacional de Economia {REGON (akronim od Rejestr Gospodarki Narodowej) - Krajowy Rejestr Urzędowy Podmiotów Gospodarki Narodowej
Spotkałam się też z tłumaczeniem Registro Nacional de Entidades Economicas
Note from asker:
| Dziękuję bardzo! |
| A jakby Pani przetłumaczyła samo słowo REGON, które pojawia się przy wszystkich informacjach dotyczących danej firmy (podany jest numer)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...