May 15, 2013 13:44
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
the good order, peace and dignity thereof
English to German
Law/Patents
Law (general)
. . . and that the failure to collect costs, fines and forfeitures defrauded the citizens of Gwinnett County and the Board of Commissioners of Gwinnett County in that eighty thousand six hundred forty-six dollars ($80,646.00) in fines, costs and forfeitures were not collected in accordance with law, contrary to the laws of said State, ***the good order, peace and dignity thereof.***
Gibt es für diese Floskel einen schönen deutschen Ausdruck? TIA
Gibt es für diese Floskel einen schönen deutschen Ausdruck? TIA
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | öffentliche Ordnung, gedeihliches Zusammenleben und staatliches Selbstverständnis |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
258
Selected
öffentliche Ordnung, gedeihliches Zusammenleben und staatliches Selbstverständnis
Es handelt sich um ein Zitat aus der Anklageschrift in der Strafsache wegen Amtspflichtverletzung
THE STATE v. GREENE.
67645.
(171 Ga. App. 329)
(320 SE2d 183)
(1984)
http://www.lawskills.com/case/ga/id/445/83/index.html
aus dem Staat Georgia. Der Staatsanwalt macht hier Stimmung, indem er vorträgt, John W. Greene habe nicht nur gegen die Gesetze des Staates Georgia verstoßen, sondern zugleich gegen die hehren Grundsätze, die diesen Staat tragen: die öffentliche Ordnung, den inneren Frieden und die Würde des Staates.
Das ist m.E. ziemlich dick aufgetragen, wenn man bedenkt, dass hier ein offenbar fauler Beamter es schlicht unterlassen hat, säumige Gebührenzahler weiter zu verfolgen, und (in allerdings 491 Fällen) die Vorgänge schlicht unter "noch zu zahlen" abgeheftet hat, ohne sich weiter darum zu kümmern.
Mein Vorschlag ist, das nicht wörtlich zu übersetzen (vor allem der "Staatsfrieden" scheint mir hier wenig gefährdet gewesen zu sein), sondern etwas entsprechend Hochtrabendes zu erfinden, ohne dass es auf Anhieb lächerlich wirkt, etwa:
unter Verstoß gegen die Gesetze dieses Staates, gegen die Grundsätze des ordre public / der öffentlichen Ordnung und des gedeihlichen Zusammenlebens sowie gegen die Würde / das Selbstverständnis des Staates...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-05-16 06:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
für dignity evtl. auch: die Autorität des Staates (die untergraben wird, wenn die Nichtzahlung staatlicher Abgaben und Gebühren folgenlos bleibt).
In Deutschland wäre das wohl als Untreue (im Amt) strafbar, vgl.:
Und um es klar zu formulieren, die Gemeinde d a r f auch nicht auf Beitragsforderungen verzichten. Die Nichterhebung von Beiträgen stellt einen Verstoß gegen die Vermögensbetreuungspflicht dar, so dass damit der Tatbestand der Untreue gemäß § 266 Abs. 1 StGB erfüllt sein kann.
http://www.bay-gemeindetag.de/Informationen/Aktuelles.aspx?r...
THE STATE v. GREENE.
67645.
(171 Ga. App. 329)
(320 SE2d 183)
(1984)
http://www.lawskills.com/case/ga/id/445/83/index.html
aus dem Staat Georgia. Der Staatsanwalt macht hier Stimmung, indem er vorträgt, John W. Greene habe nicht nur gegen die Gesetze des Staates Georgia verstoßen, sondern zugleich gegen die hehren Grundsätze, die diesen Staat tragen: die öffentliche Ordnung, den inneren Frieden und die Würde des Staates.
Das ist m.E. ziemlich dick aufgetragen, wenn man bedenkt, dass hier ein offenbar fauler Beamter es schlicht unterlassen hat, säumige Gebührenzahler weiter zu verfolgen, und (in allerdings 491 Fällen) die Vorgänge schlicht unter "noch zu zahlen" abgeheftet hat, ohne sich weiter darum zu kümmern.
Mein Vorschlag ist, das nicht wörtlich zu übersetzen (vor allem der "Staatsfrieden" scheint mir hier wenig gefährdet gewesen zu sein), sondern etwas entsprechend Hochtrabendes zu erfinden, ohne dass es auf Anhieb lächerlich wirkt, etwa:
unter Verstoß gegen die Gesetze dieses Staates, gegen die Grundsätze des ordre public / der öffentlichen Ordnung und des gedeihlichen Zusammenlebens sowie gegen die Würde / das Selbstverständnis des Staates...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2013-05-16 06:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
für dignity evtl. auch: die Autorität des Staates (die untergraben wird, wenn die Nichtzahlung staatlicher Abgaben und Gebühren folgenlos bleibt).
In Deutschland wäre das wohl als Untreue (im Amt) strafbar, vgl.:
Und um es klar zu formulieren, die Gemeinde d a r f auch nicht auf Beitragsforderungen verzichten. Die Nichterhebung von Beiträgen stellt einen Verstoß gegen die Vermögensbetreuungspflicht dar, so dass damit der Tatbestand der Untreue gemäß § 266 Abs. 1 StGB erfüllt sein kann.
http://www.bay-gemeindetag.de/Informationen/Aktuelles.aspx?r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Meister hat gesprochen! Herzlichen Dank!"
Discussion
Da ist man als Bürger zu Recht aufgebracht, wenn der Staat auf Einnahmen verzichtet, statt konsequent als friedlicher und würdevoller Geldeintreiber tätig zu werden ;-)