Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pomme de senteur
Spanish translation:
Pomo oloroso / Pomo de olor
Added to glossary by
Cecilia Alvarez Igarzabal
Apr 17, 2013 12:45
11 yrs ago
French term
Pomme de senteur
French to Spanish
Art/Literary
Other
Objetos antiguos
¡Hola!
En un programa de arte renacentista mencionan estos objetos o joyas de las mujeres que contenían almizcle o diferentes aromas.
¿Cuál sería su traducción al español?
Gracias por su ayuda.
En un programa de arte renacentista mencionan estos objetos o joyas de las mujeres que contenían almizcle o diferentes aromas.
¿Cuál sería su traducción al español?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pomo oloroso / Pomo de olor |
Francesca Diaz
|
| 5 | poma/poma de olor |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | pomo perfumado |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
52 mins
Francesca Diaz
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Juridique, Viticole, Gastronomie
Native in: French 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, French to Catalan, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pomo oloroso / Pomo de olor
Ver título pintura: Dama con pomo oloroso de Pieter Pourbus, en el link: http://olibanum.wordpress.com/2012/09/
Durante la Baja Edad Media y el Renacimiento la amenaza de la peste popularizó el uso de los materiales aromáticos como forma de limpiar el aire y crear una atmósfera sana. La búsqueda de un aire que no fuera un amenaza era algo más que una obsesión. Era una época en la que no había agua corriente, el jabón era prácticamente un privilegio, la canalización del agua en muchos lugares ni siquiera era un proyecto… el ambiente podía llegar a ser algo muy pungente, cargado y desagradable. Para combatir ese aire pesado los más privilegiados llevaban consigo objetos muy perfumados, entre esos objetos destacaron -por su popularidad- las bolas de plata u oro repujadas que contenían un material oloroso. En origen ámbar gris, pero este material de muy elevado coste pronto fue sustituido por fórmulas que trataban de emular su olor, o incluso se buscaban sustitutos también exóticos pero menos valiosos como una nuez moscada engarzada en plata. Estos objetos se conocen como pomme d´ambre / pomander (manzana de olor, pomo de olor).
Durante la Baja Edad Media y el Renacimiento la amenaza de la peste popularizó el uso de los materiales aromáticos como forma de limpiar el aire y crear una atmósfera sana. La búsqueda de un aire que no fuera un amenaza era algo más que una obsesión. Era una época en la que no había agua corriente, el jabón era prácticamente un privilegio, la canalización del agua en muchos lugares ni siquiera era un proyecto… el ambiente podía llegar a ser algo muy pungente, cargado y desagradable. Para combatir ese aire pesado los más privilegiados llevaban consigo objetos muy perfumados, entre esos objetos destacaron -por su popularidad- las bolas de plata u oro repujadas que contenían un material oloroso. En origen ámbar gris, pero este material de muy elevado coste pronto fue sustituido por fórmulas que trataban de emular su olor, o incluso se buscaban sustitutos también exóticos pero menos valiosos como una nuez moscada engarzada en plata. Estos objetos se conocen como pomme d´ambre / pomander (manzana de olor, pomo de olor).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Usé "pomo de olor"."
6 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
170
poma/poma de olor
DRAE:
http://lema.rae.es/drae/?val=cequí
5. f. Pomo para perfumes y cajita en que se lleva.
6. f. Especie de bola elaborada con varios ingredientes, por lo común odoríferos.
http://jdiaz.cervantesvirtual.com/templates/paginas/obra-vis...
http://lema.rae.es/drae/?val=cequí
5. f. Pomo para perfumes y cajita en que se lleva.
6. f. Especie de bola elaborada con varios ingredientes, por lo común odoríferos.
http://jdiaz.cervantesvirtual.com/templates/paginas/obra-vis...
3 days 9 hrs
pomo perfumado
Fueron los primeros perfumadores, unas bolitas metálicas llamadas "pomos"
http://susurrosenlacorte.blogspot.com/2012/08/perfumes-en-la...
http://susurrosenlacorte.blogspot.com/2012/08/perfumes-en-la...
Reference comments
16 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
pomme de senteur = pomme d'ambre = pomander
Pomme de senteur - Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pomme_de_senteur
***La première mention de pomme d'ambre, ou pomander, désigne une pépite d' ambre gris enchâssée dans une boule de senteurs***.
Pomander - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Pomander
***A pomander, from French pomme d'ambre, i.e. apple of amber, is a ball made of perfumes, such as ambergris (whence the name), musk, or civet***.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-17 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
apple of amber = manzana de ámbar
Manzanas de ámbar. | Aprende a cuidarte de forma natural
laesteticanatural.com/manzanas-de-ambar/
***Las “manzanas de ámbar” fueron muy usadas en el pasado para perfumar el aire y todavía subsisten bajo diversas formas***, ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-17 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
pomander = manzana de ámbar = manzana de olor = pomo de olor (bola de orfebrería perforada contentiva de perfumes, hierbas o especias para aromatizar):
El uso de pomanders para aromatizar la Edad Media - My Celebrity ...
www.mycelebrityskin.net/.../el-uso-de-pomanders-...
***La palabra pomander proviene de la expresión francesa pomme d´ambre ( manzana de ámbar). Eran unas bolas de orfebrería perforadas dentro de las cuales se introducía perfumes, hierbas o especias para aromatizar***.
Atmósfera (2ª parte): miasma y objetos perfumados. | Olibanum ...
olibanum.wordpress.com/.../atmosfera-2a-parte-mi...
En origen ámbar gris, pero este material de muy elevado coste pronto ... como ***pomme d´ambre / pomander (manzana de olor, pomo de olor***).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pomme_de_senteur
***La première mention de pomme d'ambre, ou pomander, désigne une pépite d' ambre gris enchâssée dans une boule de senteurs***.
Pomander - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Pomander
***A pomander, from French pomme d'ambre, i.e. apple of amber, is a ball made of perfumes, such as ambergris (whence the name), musk, or civet***.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-04-17 13:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
apple of amber = manzana de ámbar
Manzanas de ámbar. | Aprende a cuidarte de forma natural
laesteticanatural.com/manzanas-de-ambar/
***Las “manzanas de ámbar” fueron muy usadas en el pasado para perfumar el aire y todavía subsisten bajo diversas formas***, ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-04-17 13:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
pomander = manzana de ámbar = manzana de olor = pomo de olor (bola de orfebrería perforada contentiva de perfumes, hierbas o especias para aromatizar):
El uso de pomanders para aromatizar la Edad Media - My Celebrity ...
www.mycelebrityskin.net/.../el-uso-de-pomanders-...
***La palabra pomander proviene de la expresión francesa pomme d´ambre ( manzana de ámbar). Eran unas bolas de orfebrería perforadas dentro de las cuales se introducía perfumes, hierbas o especias para aromatizar***.
Atmósfera (2ª parte): miasma y objetos perfumados. | Olibanum ...
olibanum.wordpress.com/.../atmosfera-2a-parte-mi...
En origen ámbar gris, pero este material de muy elevado coste pronto ... como ***pomme d´ambre / pomander (manzana de olor, pomo de olor***).
Something went wrong...