Apr 14, 2013 16:12
11 yrs ago
5 viewers *
English term
"total cost portfolio driven"
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Financial Statement of a Company
Buen día, hay alguien trabajando hoy? Es el "driven" mi duda.
Profit & Loss Statement
Increase
Interest and dividends
Variation of Portfolio Banks
Decrease
Bank administration fee
Bank fees and expenses
**Total cost portfolio driven**
Net result according to Banks
Gracias a quien me pueda ayudar?
Profit & Loss Statement
Increase
Interest and dividends
Variation of Portfolio Banks
Decrease
Bank administration fee
Bank fees and expenses
**Total cost portfolio driven**
Net result according to Banks
Gracias a quien me pueda ayudar?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costos totales asociados a la cartera |
Virginia Koolhaas
|
| 4 | costo / coste total según cartera / con base en la cartera |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
4 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
costos totales asociados a la cartera
Me suena más natural decir "costos asociados a" (que derivan de/relacionados con, etc).
https://www.fol.cl/FondosMutuos/leerMasCostosAsociados
http://www.euroamerica.cl/pdf/rentabilidad/CostosInversion.P...
https://www.fol.cl/FondosMutuos/leerMasCostosAsociados
http://www.euroamerica.cl/pdf/rentabilidad/CostosInversion.P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda, Virgini8a!
"
51 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
costo / coste total según cartera / con base en la cartera
suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Rafael! |
Something went wrong...