Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in-going river current
Portuguese translation:
corrente do rio (correndo) no sentido contrário
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 12, 2013 00:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
in-going river current
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
At 0930H LT confirmed vessel dragging anchor due to strong in-going river current about 3-4 knots.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | corrente do rio (correndo) no sentido contrário |
Marlene Curtis
|
| 5 | corrente de proa |
Rogério Almeida
|
| 3 | correnteza do rio com fluxo em sentido inverso |
Sylvia Hanke
|
Change log
Apr 17, 2013 12:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
Selected
corrente do rio (correndo) no sentido contrário
Jornal do Brasil - Rio - Correntes do Oeste trouxeram águas claras e ...
www.jb.com.br/rio/.../correntes-do-oeste-trouxera... - Translate this page
Jan 4, 2010 – Carlos Braga, JB OnlineRIO DE JANEIRO - Que as praias do Rio ... Mas se a corrente correr no sentido contrário, trazem águas mais escuras.
[PDF]
TRIBUNAL MARÍTIMO PROCESSO Nº18.554/99 ACÓRDÃO R/M ...
https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/18554.PDFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sentido contrário à correnteza do rio. Que consequentemente houve naufrágio do rebocador “WALDEMAR DOS. SANTOS” o qual foi arrastado de popa para o .
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-04-12 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
CORRENTEZA NO SENTIDO CONTRÁRIO
www.jb.com.br/rio/.../correntes-do-oeste-trouxera... - Translate this page
Jan 4, 2010 – Carlos Braga, JB OnlineRIO DE JANEIRO - Que as praias do Rio ... Mas se a corrente correr no sentido contrário, trazem águas mais escuras.
[PDF]
TRIBUNAL MARÍTIMO PROCESSO Nº18.554/99 ACÓRDÃO R/M ...
https://www.mar.mil.br/tm/download/anuario/18554.PDFFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
sentido contrário à correnteza do rio. Que consequentemente houve naufrágio do rebocador “WALDEMAR DOS. SANTOS” o qual foi arrastado de popa para o .
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2013-04-12 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
OU
CORRENTEZA NO SENTIDO CONTRÁRIO
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
41 mins
Sylvia Hanke
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
correnteza do rio com fluxo em sentido inverso
Sugestão
16 hrs
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
corrente de proa
"... iniciou os preparativos para atracação por volta das 06h30min, para atracar por BB, estando o vento em torno de 7 nós pela alheta de BE, corrente de proa próxima de zero e máquinas paradas."
Something went wrong...