Apr 12, 2013 02:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineering Technical Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Angolan, European/Portugal) 
, English (Variants: UK, Canadian, US, British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 17 more.
OUR PEERS ARE MOVING THE NEEDLE FORWARD
English to Portuguese
Marketing
Marketing
A EXPRESSÃO ABAIXO É O TÍTULO DE UMA APRESENTAÇÃO QUE MENCIONA INICIATIVAS DE CONCORRENTES....
WHILE NO ONE IS PERFECT, OUR PEERS ARE MOVING THE NEEDLE FORWARD
QUAL A SUA MELHOR SUGESTÃO ?
WHILE NO ONE IS PERFECT, OUR PEERS ARE MOVING THE NEEDLE FORWARD
QUAL A SUA MELHOR SUGESTÃO ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | nossos colegas estão tentando fazer a diferença |
Ligia Costa
|
| 4 | nossos colegas estão progredindo, avançando |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
12 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
nossos colegas estão tentando fazer a diferença
Veja o link para mais detalhes, Alberto.
Boa sorte com a tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-12 02:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou até: "...fazer diferente"
Boa sorte com a tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-04-12 02:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou até: "...fazer diferente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
11 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
646
nossos colegas estão progredindo, avançando
Diria assim...
advanced robotic - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles.../advanced robotic.ht... - Translate this page
In the FXS, advanced robotics performs all filling needle positioning operations - accurately and ..... é traduzido também como: progress, move forward, proceed
advanced robotic - Tradução em português – Linguee
www.linguee.com.br/ingles.../advanced robotic.ht... - Translate this page
In the FXS, advanced robotics performs all filling needle positioning operations - accurately and ..... é traduzido também como: progress, move forward, proceed
Something went wrong...