Apr 11, 2013 04:33
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term

misura ridotta

Italian to English Bus/Financial Finance (general) operato
**Acconto operato in misura ridotta** in base a quanto stabilito dal D.P.C.M. 21 novembre

Hi everyone, any idea on how to translate that term? There is no context unfortunately.
Thank you for your help
Proposed translations (English)
5 reduced withholding tax
3 reduced advance payment

Proposed translations

3 hrs
Selected

reduced withholding tax

The ritenuta d'acconto on IRPEF referred to is a "withholding tax"


L'art. 1, comma 2, del D.P.C.M. 21 novembre 2011 interviene anche sull'acconto IRPEF 2012, stabilendo che «il versamento di 3 punti percentuali dell'acconto dell'imposta sul reddito delle persone fisiche dovuto per il periodo d'imposta 2012 è differito, nei limiti di quanto dovuto a saldo, alla data di versamento, per il medesimo periodo di imposta, del saldo di cui al comma 1 dell'art. 17 del decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2001, n. 435».
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
30 mins

reduced advance payment

pursuant DPCM....

potrebbe essere un modo. dovrebbe trattarsi dell'acconto operato dai datori di lavori in forma di ritenuta sui salari e questa menzione dovrebbe trovarsi nel CUD (nessun contesto?!)
Note from asker:
Grazie mille, è parte di un CUD, ma la frase è a sé.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search