Apr 11, 2013 04:33
11 yrs ago
3 viewers *
Italian term
misura ridotta
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
operato
**Acconto operato in misura ridotta** in base a quanto stabilito dal D.P.C.M. 21 novembre
Hi everyone, any idea on how to translate that term? There is no context unfortunately.
Thank you for your help
Hi everyone, any idea on how to translate that term? There is no context unfortunately.
Thank you for your help
Proposed translations
(English)
5 | reduced withholding tax | James (Jim) Davis |
3 | reduced advance payment | paoladt (X) |
Proposed translations
3 hrs
Selected
reduced withholding tax
The ritenuta d'acconto on IRPEF referred to is a "withholding tax"
L'art. 1, comma 2, del D.P.C.M. 21 novembre 2011 interviene anche sull'acconto IRPEF 2012, stabilendo che «il versamento di 3 punti percentuali dell'acconto dell'imposta sul reddito delle persone fisiche dovuto per il periodo d'imposta 2012 è differito, nei limiti di quanto dovuto a saldo, alla data di versamento, per il medesimo periodo di imposta, del saldo di cui al comma 1 dell'art. 17 del decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2001, n. 435».
L'art. 1, comma 2, del D.P.C.M. 21 novembre 2011 interviene anche sull'acconto IRPEF 2012, stabilendo che «il versamento di 3 punti percentuali dell'acconto dell'imposta sul reddito delle persone fisiche dovuto per il periodo d'imposta 2012 è differito, nei limiti di quanto dovuto a saldo, alla data di versamento, per il medesimo periodo di imposta, del saldo di cui al comma 1 dell'art. 17 del decreto del Presidente della Repubblica 7 dicembre 2001, n. 435».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
30 mins
reduced advance payment
pursuant DPCM....
potrebbe essere un modo. dovrebbe trattarsi dell'acconto operato dai datori di lavori in forma di ritenuta sui salari e questa menzione dovrebbe trovarsi nel CUD (nessun contesto?!)
potrebbe essere un modo. dovrebbe trattarsi dell'acconto operato dai datori di lavori in forma di ritenuta sui salari e questa menzione dovrebbe trovarsi nel CUD (nessun contesto?!)
Note from asker:
Grazie mille, è parte di un CUD, ma la frase è a sé. |
Something went wrong...