Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unconsciously
Italian translation:
inconsciamente/in modo inconscio
Added to glossary by
Roby71
Apr 10, 2013 10:45
11 yrs ago
English term
unconsciously
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
I due protagonisti stanno nella cucina di lei e lui gli dice che non è abituato a stare nelle cucine così piccole, essendo lui un pasticcere molto importante e quindi abituato a cucine professionali. Non la ritiene al suo livello.
He considered her so insignificant, so far beneath him, so unconsciously. While she . . . she was practically melting all over him. Like the damn chocolate that he had wiped off with a Kleenex. And given a disgusted look to.
Lui la considerava così insignificante, così inferiore lui, così unconsciously.?? Mentre lei… lei gli si stava quasi sciogliendo addosso, come quel dannato cioccolato che lui si era strofinato via dalla mano con un fazzolettino e aveva poi guardato con disgusto.
He considered her so insignificant, so far beneath him, so unconsciously. While she . . . she was practically melting all over him. Like the damn chocolate that he had wiped off with a Kleenex. And given a disgusted look to.
Lui la considerava così insignificante, così inferiore lui, così unconsciously.?? Mentre lei… lei gli si stava quasi sciogliendo addosso, come quel dannato cioccolato che lui si era strofinato via dalla mano con un fazzolettino e aveva poi guardato con disgusto.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | inconsciamente/in modo inconscio | Danila Moro |
3 +2 | involontariamente | Linda Thody |
3 | in modo così meccanico/istintivo | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
inconsciamente/in modo inconscio
è un avverbio, non un aggettivo, per cui io interpreterei così: fa così in modo inconscio. Cioè visto che lui critica la cucina di lei in questo troppo piccola, lei ne deduce che la considera un nunnulla, inferiore a lui, e lo fa inconsciamente perché lo esprime indirettamente attraverso il commento sulla cucina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+2
38 mins
involontariamente
Lui la considerava così insignificante, così inferiore a lui, ma così....involontariamente
(se aggiungi i puntini od una virgola si capisce meglio in italiano)
lui lo fa così, involontariamente
(se aggiungi i puntini od una virgola si capisce meglio in italiano)
lui lo fa così, involontariamente
Peer comment(s):
agree |
Chiara Zanone
4 hrs
|
Grazie Chiara :-)
|
|
agree |
Francesco Badolato
5 hrs
|
Grazie Francesco :-)
|
32 mins
in modo così meccanico/istintivo
io darei questo significato
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-04-10 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche
senza farci caso più di tanto/senza rendersene conto
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-04-11 13:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
senza neanche rendersene conto/ in modo istintivo mi sembra che suoni bene nel contesto
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2013-04-10 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
anche
senza farci caso più di tanto/senza rendersene conto
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno3 ore (2013-04-11 13:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
senza neanche rendersene conto/ in modo istintivo mi sembra che suoni bene nel contesto
Something went wrong...