Apr 8, 2013 14:47
11 yrs ago
Dutch term
Slenderen
Non-PRO
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
description d'installations et appareils destinés à l'exercice physique
Je saisis le concept mais je me demande comment traduire cela en fr et s'il existe un terme précis pour traduire 'slenderen'. D'avance merci de votre aide.
Le contexte :
*Slenderen* maakt ontspannen en fit.
Slenderen is een ontspannen manier van bewegen op gemotoriseerde banken.
Elk van de 6 banken activeert of armen, benen, buik, dijen, heupen en rug.
Tijdens het slenderen wordt het lichaamsgewicht door de toestellen gedragen, er is geen zwaartekracht te overwinnen
Le contexte :
*Slenderen* maakt ontspannen en fit.
Slenderen is een ontspannen manier van bewegen op gemotoriseerde banken.
Elk van de 6 banken activeert of armen, benen, buik, dijen, heupen en rug.
Tijdens het slenderen wordt het lichaamsgewicht door de toestellen gedragen, er is geen zwaartekracht te overwinnen
Proposed translations
(French)
5 | gymnastique passive sur table motorisée et articulée | Frédérique Fourez |
5 +1 | Slender You | Frédérique Fourez |
Proposed translations
23 hrs
Selected
gymnastique passive sur table motorisée et articulée
Slender You est un concept de "gymnastique passive" qui se compose de 6 tables, lesquelles se pratiquent dans un ordre bien défini. Une séance dure une heure, soit 10 minutes sur chaque table : chacune d’entre elles exerce, tour à tour, un groupe de muscles déterminé (fessiers et bas du dos, jambes, cuisses et abdominaux, taille et hanches, haut du dos et bras et enfin table de relaxation et de drainage). Les muscles stimulés réagissent et se contractent, donc se tonifient.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
13 hrs
Slender You
Pour avoir pratiqué du fitness (mens sana in corpore sano!!!), je connais cette table. Et toute la publicité est faite autour du concept "Slender You".
Reference comments
15 hrs
Reference:
Discussion
Pascale, voulez-vous bien proposer votre réponse ? (gymnastique passive) ? C'est à mon avis la traduction adéquate car Slender You est surtout le nom du concept, pas de l'activité elle-même. Ce nom revient très souvent dans mon texte mais ici je dois traduire "slenderen" en tant qu'activité.