Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut to size
Arabic translation:
مقطع حسب المقاس المطلوب
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-07 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 4, 2013 13:15
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Qatar
Perfection in translation is my aim
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
cut to size
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
السياق بخصوص فاتورة توريد وتركيب رخام
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مقطع حسب المقاس المطلوب |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | القطع بالقياس المناسب |
TargamaT team
|
Change log
Apr 7, 2013 15:12: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
مقطع حسب المقاس المطلوب
2 [noncount] : a specific size
▪ The lumber can be cut to size. [=cut to the specific size you need]
http://www.learnersdictionary.com/search/SIZE
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-04 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
do something to size
if you cut, make, or prepare something to size, you make it the right size for a particular use:
[British English] The materials will be provided, and everything is already cut to size.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/size_1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-04-07 15:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
نعم، يمكن أن نقول مقطع حسب الطلب تبعًا للسياق
▪ The lumber can be cut to size. [=cut to the specific size you need]
http://www.learnersdictionary.com/search/SIZE
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-04 13:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
do something to size
if you cut, make, or prepare something to size, you make it the right size for a particular use:
[British English] The materials will be provided, and everything is already cut to size.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/size_1
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2013-04-07 15:15:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
نعم، يمكن أن نقول مقطع حسب الطلب تبعًا للسياق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا
هل يمكن القول مقطع حسب الطلب"
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
القطع بالقياس المناسب
القطع بالقياس المناسب
Something went wrong...