Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cambio de mensaje a imprimir
Italian translation:
modifica immediata della dicitura da stampare
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Apr 2, 2013 13:03
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Cambio de mensaje a imprimir
Spanish to Italian
Other
Printing & Publishing
Stampanti
Sto traducendo la pagina web di una casa produttrice di stampanti industriali. Tra le varie caratteristiche compare:
"Cambio de mensaje a imprimir inmediato en la propia línea de producción (disminución del tiempo de respuesta)"
La stessa espressione compare in questa frase:
"Además, gracias a las impresoras XXX, el ***cambio de mensaje a imprimir*** sobre cajas de madera es instantáneo, de forma que, en cualquier momento se pueden añadir códigos de barras, números de lote u ofertas especiales, permitiendo un proceso productivo ágil y dinámico, adaptado a la demanda del mercado."
Io intendo che è possibile modificare il messaggio da stampare in maniera immediata. Qualcuno ha qualche suggerimento un po' più elegante?
Grazie! :)
"Cambio de mensaje a imprimir inmediato en la propia línea de producción (disminución del tiempo de respuesta)"
La stessa espressione compare in questa frase:
"Además, gracias a las impresoras XXX, el ***cambio de mensaje a imprimir*** sobre cajas de madera es instantáneo, de forma que, en cualquier momento se pueden añadir códigos de barras, números de lote u ofertas especiales, permitiendo un proceso productivo ágil y dinámico, adaptado a la demanda del mercado."
Io intendo che è possibile modificare il messaggio da stampare in maniera immediata. Qualcuno ha qualche suggerimento un po' più elegante?
Grazie! :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | modifica immediata del messaggio da stampare |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
May 23, 2013 06:23: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "Cambio de mensaje a imprimir"" to ""modifica immediata del messaggio da stampare""
Proposed translations
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
modifica immediata del messaggio da stampare
...¿tal vez?
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
Something went wrong...