French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
panne des aeros
| 5 -2 | Aerosols breakdown |
ArmandB
|
PRO (1): Tony M
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Aerosols breakdown
Aerosol failure.
Aerosol breakdown
| disagree |
Tony M
: I think that is not at all a reasonable assumption, even from the minimal context we have here; and by your own admission since it IS only an assumption, I do feel that a confidence level of 100% is mighty optimistic!
13 mins
|
| disagree |
chris collister
: Note that there is an option for "this is a guess". Sometimes guesses can be useful, but not here, I think.
2 hrs
|
Discussion
Also, if these are as you say segments in an Excel spreadsheet, can you tell what they go with; for example, as I said, this looks like an explanation of likely causes of a certain fault condition; if that is the case, can you tell from your segments what the corresponding fault condition actually is? It ought to be possible to work it out... and would almost certainly help to disambiguate the rest.
'Aeros' could be short for one of several different things, hence why proper context is vital here.