Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Walzenauftragsverfahren
Italian translation:
inchiostratura a rullo o a cilindro
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Mar 28, 2013 15:31
11 yrs ago
German term
Walzenauftragsverfahren
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
From a PATENT:
Die elektronische Wellen reflektierende Schicht kann vollflächig oder partiell durch bekannte verfahren, wie Sprühen, Bedampfen, Sputtern, Drucken, Lackieren, Walzenauftragsverfahren und dergleichen aufgebracht werden.
mia trad: Lo strato riflettente le onde elettromagnetiche può essere applicato interamente o parzialmente con metodi noti, come lo spruzzamento, la vaporizzazione, la nebulizzazione, la stampa, il laccaggio XXX e simili.
Walze= rulli, cilindri
Ne deduco che è un metodo che necessita di rulli, ma non sono riuscita a trovare il termine calzante.
Grazie per il vostro aiuto!!
Die elektronische Wellen reflektierende Schicht kann vollflächig oder partiell durch bekannte verfahren, wie Sprühen, Bedampfen, Sputtern, Drucken, Lackieren, Walzenauftragsverfahren und dergleichen aufgebracht werden.
mia trad: Lo strato riflettente le onde elettromagnetiche può essere applicato interamente o parzialmente con metodi noti, come lo spruzzamento, la vaporizzazione, la nebulizzazione, la stampa, il laccaggio XXX e simili.
Walze= rulli, cilindri
Ne deduco che è un metodo che necessita di rulli, ma non sono riuscita a trovare il termine calzante.
Grazie per il vostro aiuto!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | inchiostratura a cilindro |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | rivestimento a rullo |
*Sonja*
|
| 3 | applicazione a rullo |
AP-Translat
|
Change log
Apr 3, 2013 06:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
inchiostratura a cilindro
procedura di inchiostratura a cilindro
A u f t r a g w a l z e = (Typ) c i l i n d r o . o . r u l l o - i n c h i o s t r a t o r e
Meccanica
www.linotanzarella.it/IIIpagina/meccanica.html
Il gruppo della macinazione e distribuzione dell'inchiostro ... I ***rulli inchiostratori*** sono quattro, di diametro differente per favorire un'inchiostrazione uniforme priva ...
Slide_Industrializza..
L'inchiostro si trasferisce dai grafismi della forma di stampa al cilindro caucciù, grazie alla pressione. 4. L'inchiostro si trasferisce dal cilindro caucciù al supporto ...
http://didattica.mypavoniani.tn.it/files/sezioneB/prima/TPO_...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-28 16:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
A u f t r a g w a l z e = (Typ) c i l i n d r o . o . *r u l l o* - i n c h i o s t r a t o r e
I **r u l l i . i n c h i o s t r a t o r i** sono quattro, di diametro differente per favorire un'inchiostrazione uniforme priva ...
http://www.linotanzarella.it/IIIpagina/meccanica.html
A u f t r a g w a l z e = (Typ) c i l i n d r o . o . r u l l o - i n c h i o s t r a t o r e
Meccanica
www.linotanzarella.it/IIIpagina/meccanica.html
Il gruppo della macinazione e distribuzione dell'inchiostro ... I ***rulli inchiostratori*** sono quattro, di diametro differente per favorire un'inchiostrazione uniforme priva ...
Slide_Industrializza..
L'inchiostro si trasferisce dai grafismi della forma di stampa al cilindro caucciù, grazie alla pressione. 4. L'inchiostro si trasferisce dal cilindro caucciù al supporto ...
http://didattica.mypavoniani.tn.it/files/sezioneB/prima/TPO_...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2013-03-28 16:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
A u f t r a g w a l z e = (Typ) c i l i n d r o . o . *r u l l o* - i n c h i o s t r a t o r e
I **r u l l i . i n c h i o s t r a t o r i** sono quattro, di diametro differente per favorire un'inchiostrazione uniforme priva ...
http://www.linotanzarella.it/IIIpagina/meccanica.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
rivestimento a rullo
aus Eur-Lex:
"I seguenti gradi standard di efficienza sono usati per calcolare il consumo del prodotto per il trattamento superficiale e della quantità applicata: dispositivo di spruzzatura senza riciclo 50 %, dispositivo di spruzzatura con riciclo 70 %, spruzzo elettrostatico 65 %, spruzzatura, trattamento campana/disco (bell/disk) 80 %, rivestimenti a rullo 95 %, rivestimento a tampone 95 %, rivestimento sotto vuoto 95 %, trattamento per immersione 95 %, sciacquatura 95 %."
"I seguenti gradi standard di efficienza sono usati per calcolare il consumo del prodotto per il trattamento superficiale e della quantità applicata: dispositivo di spruzzatura senza riciclo 50 %, dispositivo di spruzzatura con riciclo 70 %, spruzzo elettrostatico 65 %, spruzzatura, trattamento campana/disco (bell/disk) 80 %, rivestimenti a rullo 95 %, rivestimento a tampone 95 %, rivestimento sotto vuoto 95 %, trattamento per immersione 95 %, sciacquatura 95 %."
17 hrs
applicazione a rullo
Metodo/processo di applicazione mediante impiego di uno o più rulli.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-04-02 13:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attenzione! qui non si tratta di inchiostro o applicazione di inchiostro ma di: "elektronische Wellen reflektierende Schicht" ovvero applicazione di strato riflettente onde elettroniche. Quindi nulla a che fare con l'inchiostro. Rivestimento o applicazione a rullo mi sembrano mi sembrano perciò risposte entrambe valide.
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-04-02 13:19:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Attenzione! qui non si tratta di inchiostro o applicazione di inchiostro ma di: "elektronische Wellen reflektierende Schicht" ovvero applicazione di strato riflettente onde elettroniche. Quindi nulla a che fare con l'inchiostro. Rivestimento o applicazione a rullo mi sembrano mi sembrano perciò risposte entrambe valide.
Reference:
http://www.schermivideoproiezione.it/page/78/
http://digilander.libero.it/daminerik/metodidiapplicazione.htm
Discussion
http://www.ilbisonte.it/nuovosito/imgs/corso_qp_imm_2.jpg
oltre a diverse ricorrenze su google,
mentre non ne ho trovate nessuna per "inchiostratura a cilindro".
Pur ritenendo i due termini sinonimi, credo sia più utilizzato il RULLO in questo caso. Grazie Cristina per avermi fatto da guida :-)