Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pounded by thought
Italian translation:
martellato dal pensiero
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 22, 2013 09:25
11 yrs ago
English term
Pounded by thought
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
It's the world within each of us. These forests help you breathe. These rivers give you strength.
It's a place flooded by love. Pounded by thought. Mind-boggingly complex. Yet the smallest thing
can bring it all to an end. We fight to protect this wilderness. And we will never give up..
It's a place flooded by love. Pounded by thought. Mind-boggingly complex. Yet the smallest thing
can bring it all to an end. We fight to protect this wilderness. And we will never give up..
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 27, 2013 12:34: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+7
44 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
Selected
martellato dal pensiero
la butto lì, considerato il testo piuttosto criptico...
"pound" significa, fra le altre cose:
—v.t.
1. to strike repeatedly with great force, as with an instrument, the fist, heavy missiles, etc.
http://dictionary.infoplease.com/pound
ma ha anche valore figurato, come in "pound knowledge into":
Shortcut to Theology: One Book Before Seminary
www.clintarcher.com/shortcut-to-theology-one-... - Diese Seite übersetzen
30.08.2012 – But for now the vocab flashcards, the classes, papers, assignments, and seminars is the only way to pound knowledge into our meaty heads.
insomma, "far entrare in testa a martellate" (come diceva sempre una mia prof delle medie :-))
poi c'è il "pensiero martellante"...
mi pare di capire si tratti dello spiazzamento (mindboggling complex) prodotto da un luogo inondato d'amore (flooded by love) e al contempo martellato di pensiero, ovvero dalla compresenza di sentimento e razionalità...
occhei, occhei, cambio pusher ;-))
"pound" significa, fra le altre cose:
—v.t.
1. to strike repeatedly with great force, as with an instrument, the fist, heavy missiles, etc.
http://dictionary.infoplease.com/pound
ma ha anche valore figurato, come in "pound knowledge into":
Shortcut to Theology: One Book Before Seminary
www.clintarcher.com/shortcut-to-theology-one-... - Diese Seite übersetzen
30.08.2012 – But for now the vocab flashcards, the classes, papers, assignments, and seminars is the only way to pound knowledge into our meaty heads.
insomma, "far entrare in testa a martellate" (come diceva sempre una mia prof delle medie :-))
poi c'è il "pensiero martellante"...
mi pare di capire si tratti dello spiazzamento (mindboggling complex) prodotto da un luogo inondato d'amore (flooded by love) e al contempo martellato di pensiero, ovvero dalla compresenza di sentimento e razionalità...
occhei, occhei, cambio pusher ;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Giuseppe Bassetto
Hong Kong
Hong Kong
Native in Italian
Hong Kong
白鎭濤 Italian Cinese English
Native in: Italian
Works in: Chinese to Italian, Chinese to English, Italian to English, and 1 more.
pieno di suggestioni
A suggestion
1 hr
MariaGrazia Pizzoli
Native in Italian
Specializes in field
Affidabile collaboratrice
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
25
nutrito costantemente dal pensiero
pound= instill by drilling
Reference:
2 hrs
Maria Stefania Sottile
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is not a job, but a passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Tormentato dai pensieri
Un'altra possibilità
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
forgiato/flagellato dal pensiero
ti faccio un'ulteriore proposta. La prima non è letterale, però l'immagine del martello che batte potrebbe dare l'idea di questo luogo che viene forgiato/plasmato dal pensiero.
La "contradditorietà" tra sentimento e pensiero resta comunque.
La seconda è più letterale, però, anche se secondo me un po' meno di martellato, ha sempre un accento un po' negativo, che non so sia presente nel testo. Però mi pare più adatta a un testo letterario.
Altra idea, più soft: intriso/soffuso di pensiero.
Dipende molto dall'atmosfera del testo e da ciò che tu senti l'autore voglia esprimere.
ciao:)
La "contradditorietà" tra sentimento e pensiero resta comunque.
La seconda è più letterale, però, anche se secondo me un po' meno di martellato, ha sempre un accento un po' negativo, che non so sia presente nel testo. Però mi pare più adatta a un testo letterario.
Altra idea, più soft: intriso/soffuso di pensiero.
Dipende molto dall'atmosfera del testo e da ciò che tu senti l'autore voglia esprimere.
ciao:)
12 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
che invita ripetutamente alla riflessione/che spinge alla riflessione
io lo intendo così
intriso di riflessione /di palpitante riflessione
intriso di riflessione /di palpitante riflessione
Something went wrong...