Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hazard ratio
Italian translation:
Hazard ratio
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Sep 2, 2003 18:24
20 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Hazard ratio
English to Italian
Medical
Evidence Based Medicine
Famigerata terminologia da EBM.
Nel mio testo il termine compare più volte, per esempio:
"Abciximab use after balloon angioplasty and atherectomy in diabetics was associated with a significant decrease in the occurrence of death or MI (hazard ratio, 0.28) but no reduction in the need for target vessel revascularization (hazard ratio, 1.4)."
Su un glossario trovo la definizione:
HAZARD RATIO: Relative risk of an endpoint at any given time.
Nel testo compare sia l'HR che il Relative Risk (RR).
Non riesco a trovare da nessuna parte il termine corrispondente in italiano.
Nel mio testo il termine compare più volte, per esempio:
"Abciximab use after balloon angioplasty and atherectomy in diabetics was associated with a significant decrease in the occurrence of death or MI (hazard ratio, 0.28) but no reduction in the need for target vessel revascularization (hazard ratio, 1.4)."
Su un glossario trovo la definizione:
HAZARD RATIO: Relative risk of an endpoint at any given time.
Nel testo compare sia l'HR che il Relative Risk (RR).
Non riesco a trovare da nessuna parte il termine corrispondente in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | Hazard ratio |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | rapporto di rischio |
Valeria Maria Tafel
|
| 4 +1 | rapporto fra tassi di incidenza |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | INDICE DI RISCHIO |
Romina Minucci
|
Proposed translations
+3
27 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
Hazard ratio
L'ho trovato non tradotti in moltissimi testi italiani di carattere medico (su Google).
Forse per questo anche tu non riesci a trovarlo tradotto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 18:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
In pratica lo lascerei in inglese.
Forse per questo anche tu non riesci a trovarlo tradotto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 18:52:25 (GMT)
--------------------------------------------------
In pratica lo lascerei in inglese.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti. Dopo lunga meditazione ho deciso di lasciare invariato il termine. Grazie anche ad Antonio per la segnalazione dell'ottimo glossario."
6 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
962
INDICE DI RISCHIO
IO DIREI INDICE DI RISCHIO, MA ONESTAMENTE NON SO SE C'è UN TERMINE PIù APPROPRIATO.
BUON LAVORO
ROMINA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 18:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Un semplice indice di rischio per un rapido triage dei pazienti con infarto miocardico e sopraslivellamento ST
http://www2.xagena.it/xagena/6633_ecardiologiait.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 16:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------
concordo con Massimo, lo lascerei in inglese: ci sono veramente tanti tanti riscontri su google.
ciao
R
BUON LAVORO
ROMINA
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-02 18:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Un semplice indice di rischio per un rapido triage dei pazienti con infarto miocardico e sopraslivellamento ST
http://www2.xagena.it/xagena/6633_ecardiologiait.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 16:32:15 (GMT)
--------------------------------------------------
concordo con Massimo, lo lascerei in inglese: ci sono veramente tanti tanti riscontri su google.
ciao
R
+1
41 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1103
rapporto fra tassi di incidenza
è lo stesso di "rate ratio", ottenuto con una metodica speciale (Cox).
vedi il glossario sotto
Comunque viene spesso lasciato in inglese, come già ti sarai accorto.
buon lavoro
vedi il glossario sotto
Comunque viene spesso lasciato in inglese, come già ti sarai accorto.
buon lavoro
+1
4 hrs
Valeria Maria Tafel
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
>30 years translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
221
rapporto di rischio
Un "ratio" è sempre un "rapporto" ... vedi i vari hits sotto (ma ce ne sono molti altri!)
L'iperomocisteinemia sembra essere un fattore di rischio ...
... All'analisi multivariata , l'hazard ratio (rapporto di rischio) per l'insufficienza
cardiaca in presenza di alti livelli plasmatici di omocisteina è stato di 1 ...
www2.xagena.it/xagena/8991_ecardiologiait.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
La lumpectomia è efficace quanto la mastectomia nel carcinoma ...
... Il rapporto di rischio ( hazard ratio, HR ) di morte per le donne sottoposte alla
sola lumpectomia rispetto alla mastectomia totale è risultato 1,05 ( CI: 0,90 ...
www2.xagena.it/xagena/8889_eoncologiait.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www2.xagena.it ]
Update Software: Abstract italiani
... I dati sono stati combinati per calcolare il rapporto di rischio (hazard ratio, HR)
per la sopravvivenza, secondo il principio dell'intenzione al trattamento. ...
www.update-software.com/abstracts/it/it001418.htm - 8k - 1 Sep 2003 - Copia cache - Pagine simili
L'iperomocisteinemia sembra essere un fattore di rischio ...
... All'analisi multivariata , l'hazard ratio (rapporto di rischio) per l'insufficienza
cardiaca in presenza di alti livelli plasmatici di omocisteina è stato di 1 ...
www2.xagena.it/xagena/8991_ecardiologiait.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
La lumpectomia è efficace quanto la mastectomia nel carcinoma ...
... Il rapporto di rischio ( hazard ratio, HR ) di morte per le donne sottoposte alla
sola lumpectomia rispetto alla mastectomia totale è risultato 1,05 ( CI: 0,90 ...
www2.xagena.it/xagena/8889_eoncologiait.htm - 22k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www2.xagena.it ]
Update Software: Abstract italiani
... I dati sono stati combinati per calcolare il rapporto di rischio (hazard ratio, HR)
per la sopravvivenza, secondo il principio dell'intenzione al trattamento. ...
www.update-software.com/abstracts/it/it001418.htm - 8k - 1 Sep 2003 - Copia cache - Pagine simili
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="rapporto di...
2513 days
|
Something went wrong...