Mar 5, 2013 12:29
11 yrs ago
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
odolný
Czech to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
virtual servers
Obecně se vyplatí držet pravidla, že stavíme datové centrum tak, aby bylo odolné minimálně proti výpadku jednoho z prvků nebo komponenty v každé vrstvě.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | resistant |
Scott Evan Andrews
|
| 4 +3 | resilient |
Zbyněk Táborský
|
| 4 +1 | robust |
Petr Kedzior
|
| 4 | failsafe |
Vladimir Karoli
|
Proposed translations
+4
2 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
resistant
Declined
I see no reason to dig too deep...this covers it -
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Sudakov
15 mins
|
| agree |
Maria Chmelarova
27 mins
|
| agree |
Ivan Šimerka
9 hrs
|
| agree |
Pavel Slama
244 days
|
1 min
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Works in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
failsafe
Declined
failsafe - odolný voči poruchám
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-05 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že presne sa to píše s pomlčkou, fail-safe
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2013-03-05 12:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
myslím, že presne sa to píše s pomlčkou, fail-safe
+3
3 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
resilient
Declined
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-03-05 12:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
MSLP:
Resilient File System
odolný systém souborů
A file system, introduced with Windows Server 8, that provides resiliency to both software and hardware errors. ReFS allows customers to maximize server uptime and prioritize volume availability without the use of expensive storage hardware.
Peer comment(s):
| agree |
Petr Kedzior
: také bych dal toto, případně robust, jak uvádím v samostatném návrhu
7 mins
|
|
Díky, Petře!
|
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: "resilient" vyskytuje se v tomto smyslu často ve zdrojích k tomuto tématu, např. viz http://www.symantec.com/connect/blogs/cloud-and-data-center-...
24 mins
|
|
Díky, Jitko!
|
|
| agree |
jankaisler
1 hr
|
|
Díky, Jane!
|
+1
12 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
22
robust
Declined
ještě mne napadlo toto...
"... to be robust enough to ... "
"... to be robust enough to ... "
Discussion