Feb 28, 2013 17:59
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Waterborne climate control system
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Интересует первое слово. Бывают еще airborne. Похоже, делов в том, что является теплоносителем - вода или воздух. Как это правильно сказать?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Водяные климатические системы |
Dmitriy Vysotskyy
|
| 4 +1 | 1. система управления климатом перевозимая по воде; 2. ~ использующая воду в качестве теплоносителя |
Alexander Teplitsky
|
Proposed translations
+2
5 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Водяные климатические системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
1. система управления климатом перевозимая по воде; 2. ~ использующая воду в качестве теплоносителя
airborne - переносимый по воздуху; перевозимый по воздуху; находящийся в воздухе и т.п.
waterborne - передающийся через воду; перевозимый по воде; передающийся с водой и т.п.
Без контекста тяжело сказать является ли данная система управления климатом перевозимой по воде или использующей воду в качестве теплоносителя.
waterborne - передающийся через воду; перевозимый по воде; передающийся с водой и т.п.
Без контекста тяжело сказать является ли данная система управления климатом перевозимой по воде или использующей воду в качестве теплоносителя.
Peer comment(s):
| agree |
673286 (X)
12 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...