Feb 24, 2013 18:19
11 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
uvjet
Croatian to English
Law/Patents
Law (general)
Iz navedenog proizlazi da nema uvjeta da se ABC izda putovnica u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u XYZ.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | grounds |
Lejla Gadzo
|
| 5 | Requirements have not been met.. |
Dijana Zoric
|
| 4 | no conditions are fulfilled |
Mariann Makrai
|
Proposed translations
+2
6 mins
Lejla Gadzo
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Translation&Localization
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grounds
there are no grounds
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem svimas."
5 mins
Dijana Zoric
Native in Croatian
Works in field
Your satisfaction is my reward!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, Croatian to English, English to Croatian, and 2 more.
Requirements have not been met..
In this case I would translate "uvjet" as "requirement" - Requirements for the issue of a passport..... have not been met.
51 mins
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
no conditions are fulfilled
ide condition i requirement isto
fulfill i meet su glagoli koji idu uz gornje imenice
fulfill i meet su glagoli koji idu uz gornje imenice
Discussion