Mar 1, 2013 12:38
11 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
United Kingdom
Legal and financial specialist
Native in: English (Variant: British)
Works in: Croatian to English, Serbian to English, Bosnian to English, and 2 more.
po sistemima
Croatian to English
Medical
Medical (general)
Pri pregledu fizikalni nalaz po sistemima uredan - from a medical history.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | by systems |
Davor Ivic
|
| 3 +1 | system-wise |
Tomislav Patarčić
|
| 4 -1 | (periodical) systematic examinations |
LogosART
|
Proposed translations
+2
26 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
by systems
pretpostavljam.. by each particular organic system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
(periodical) systematic examinations
periodical systematic examinations
Peer comment(s):
| disagree |
LeylaTabakovic
: radi se o sistemima tijela, ne o sistematskom pregledu
172 days
|
+1
17 mins
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
system-wise
Each of the system of the human physiology was examined one at a time.
The target term may be clumsy (thus only medium confidence) and the explanation a too (no time to polish), but this is most defeinitely the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-01 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
may also be that the method of examination was to focus on one system at a time.
The target term may be clumsy (thus only medium confidence) and the explanation a too (no time to polish), but this is most defeinitely the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-03-01 12:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
may also be that the method of examination was to focus on one system at a time.
Something went wrong...