Feb 20, 2013 16:10
11 yrs ago
Japanese term
Technical, medical, manuals, music, etc.
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to Bulgarian, Bulgarian to Japanese, Japanese to English, and 3 more.
メダカノイズ
Japanese to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
監視カメラの製品仕様
・画像/音声
・スライスノイズ
・ライン/メダカノイズ
・フリーズ
・ブラックアウト
・画像/音声
・スライスノイズ
・ライン/メダカノイズ
・フリーズ
・ブラックアウト
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | horizontal line (noise) |
Mami Yamaguchi
|
| 3 | electrical interference |
Takafumi Miyauchi
|
| 1 +1 | line noise/maze pattern |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
20 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
horizontal line (noise)
メダカノイズは、電波障害によって起こる、テレビ画面に小魚が泳いで見える、横の線のことですよね。electrical interference（例えば、機器のそばにあるモーターなどから発生する雑音電波）は、メダカノイズの現象を引き起こす原因の一つだと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-21 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
reference: http://www.ehow.com/how_8740482_prevent-electrical-interfere...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-21 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
または、rolling horizontal lines (noise) と言えるかもしれません。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-21 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
reference: http://www.ehow.com/how_8740482_prevent-electrical-interfere...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-02-21 14:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
または、rolling horizontal lines (noise) と言えるかもしれません。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hr
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Taiwan
Native in Japanese
Taiwan
Creating translatability.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Hiroshima, Standard-Japan)
Works in: English to Japanese
electrical interference
http://www.kyes.com/antenna/interference/tvibook.html
http://www.jarl.or.jp/Japanese/7_Technical/clean-env/shogai-...
http://www.jarl.or.jp/Japanese/7_Technical/clean-env/shogai-...
Peer comment(s):
| agree |
David Gibney
15 mins
|
|
Thank you!
|
|
| disagree |
Mami Yamaguchi
: electrical interference≠メダカノイズ
18 hrs
|
+1
22 hrs
Something went wrong...