Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
influirà
English translation:
will influence/affect
Italian term
Italy
influirà
Metto la frase originale con il verbo fra virgolette e a seguire l'intera traduzione della frase con il verbo tradotto fra virgolette:
Passo imprescindibile per indurre il cliente in un piacevole stato di rilassamento che ''influirà'' assai positivamente sui risultati della seduta e sulla qualità del servizio. Il trattamento esclusivo XXX prevede l’effettuazione di diverse manipolazioni dorsali e cranio-facciali che favoriranno il raggiungimento di uno stato di pieno relax. A tal proposito, dopo aver proceduto al démaquillage e alla preparazione della pelle, effettuare le seguenti manipolazioni:
Opening massages are essential to induce a state of relaxation in the client. They ''will have'' a very positive effect on the results of your treatment sessions and quality of service. The exclusive XXX's treatment requires to carry out many dorsal and craniofacial manipulations which will help the client reach a deep state of relaxation. For this reason, after the make-up removal and skin preparation, the beautician must carry out the following manipulations
Opening massages are essential to induce a state of relaxation in the client. They ''will affect'' very positively the results of your treatment sessions and quality of service. The exclusive XXX's treatment requires to carry out many dorsal and craniofacial manipulations which will help the client reach a deep state of relaxation. For this reason, after the make-up removal and skin preparation, the beautician must carry out the following manipulations:
| 4 +3 | will influence/affect |
philgoddard
|
| 4 | Induces |
Lara Barnett
|
| 4 -1 | will influence on |
Yaotl Altan
|
Feb 6, 2013 22:52: luskie changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Daniela Zambrini, Lorraine Buckley (X), luskie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
will influence/affect
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-06 18:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can use the present tense.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-06 18:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Or you can say "(will) have a very positive effect".
| Thanks a lot. |
| agree |
P.L.F. Persio
: sicuramente.
12 mins
|
| agree |
dandamesh
: ero incerta sul binomio affect/effect ma vedi che li hai proposti entrambii
1 hr
|
|
Affect is usually a verb, effect is always a noun.
|
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
3 hrs
|
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
will influence on
| Thanks a lot. |
| Thanks Lara for correcting my mistake. |
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Induces
"Induce
induce
verb (used with object), in·duced, in·duc·ing.
1. to lead or move by persuasion or influence, as to some action or state of mind: to induce a person to buy a raffle ticket.
2. to bring about, produce, or cause: That medicine will induce sleep.
3. ...
..."
http://dictionary.reference.com/browse/induce?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-02-06 18:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Indeed one of the most common methods of INDUCING POSITIVE EFFECT in subjects is to administer an unexpected noncontingent reward..."
http://www.psych.ucsb.edu/~ashby/emotss.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-06 18:42:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Music induces positive effect which is associated with being receptive to the courtship requests. ..."
http://ygoy.com/2011/02/07/want-that-girls-phone-number-get-...
"Massage induces a state of relaxation by activating the Parasympathetic Nervous System – which lowers blood pressure, slows heart-rate and encourages deep, slower breathing."
| Thanks a lot. |
Discussion