Jan 29, 2013 17:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
Take a Hard Ride
English to Serbian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Da li postoji zvanični prevod naslova ovog Western filma: http://www.imdb.com/title/tt0073784/?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | Pustinjski galop |
Bojan Cimbaljević
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Bojan Cimbaljević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Open and flexible interpreter/translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Bosnian to English, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Pustinjski galop
Declined
Iz nekog sinopsisa, ovaj naslov bi se uklopio u "pesničku" slobodu u prevodu naslova filma. Najbolje objašnjenje koje ja mogu da dam jeste da bih ja gledao film koji se tako zove :)
Discussion
Radnja filma je:
"Pike, a stone faced cowboy, meets up with Tyree, a dishonest gambler. Together with a mute Indian scout, Kashtok, the trio attempts to transport $86,000 across hundreds of miles of Western wasteland to deliver it to the widow of Pike's former employer.[1]"
Tako mi padaju na pamet naslovi kao "Opasna isporuka" ili "Vreli novac".
Ako ne, možda je bolje da se potraži neka kraća, upečatljiva rečenica iz samog filma koja bi bila lakša za prevođenje nego sam naslov.
Sve najbolje.