Jan 24, 2013 08:47
11 yrs ago
2 viewers *
Greek term
Works in: Greek to English, English to Greek
"κατά περιστατικό"
Greek to English
Law/Patents
Insurance
insurance audit
Η ολοκληρωμένη πρόταση είναι: Οικογενειάρχης με ασφάλιση υγείας είχε ασφαλιστική κάλυψη με ορισμό "κατά περιστατικό"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | by occurrence |
Peter Close
|
| 3 +1 | on a case to case basis |
Kyriacos Georghiou
|
| 4 | per sickness/injury |
Pauline Alexiou
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
by occurrence
An occurrence, in isurance, is an event that results in a loss to a third party due to bodily injury, or property damage or destruction.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-24 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "per-occurrence is probaby more correct. Please see:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/450964/per-occurre...
http://www.peltramlaw.com/newsletters/auto-accidents/per-occ...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/per-oc...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-01-24 09:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, "per-occurrence is probaby more correct. Please see:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/450964/per-occurre...
http://www.peltramlaw.com/newsletters/auto-accidents/per-occ...
http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/p/per-oc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!"
+1
21 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
on a case to case basis
.....
Peer comment(s):
| agree |
gkarapapa
: "by" όμως, όχι to. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=313954
2 hrs
|
|
Thanks ... I agree that case-by-case sounds better
|
43 mins
Pauline Alexiou
Native in English
Accurate, speedy freelance translations
Native in: English (Variants: British, Australian)
Works in: Greek to English, German to English
Something went wrong...