Member since Nov '05

Working languages:
French to English
German to English
Greek to English
Carolyn Brice
DipTrans

Athens, Attiki, Greece
Local time: 16:34 EEST (GMT+3)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
ManagementLaw: Contract(s)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
General / Conversation / Greetings / LettersSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 174, Questions answered: 117, Questions asked: 165
Translation education Bachelor's degree - University of Bradford
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Nov 2005.
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
German (University of Bradford, verified)
German to English (University of Bradford)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Carolyn Brice endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I work in the fields of business, law, finance, marketing, journalism, and the EU but I also have a special interest in cooking, travel and social sciences.

I am a native speaker of both English(UK) and French, and I am fluent in German and Greek. I only translate into English as this is the language in which I was (mostly) educated, and therefore the one I express myself better in. French is my mother's language, which means I have native speaker understanding and use of the language. As part of my university studies in German and Russian, I completed a six-month traineeship as an in-house translator for SAP in Germany, where I translated texts related to IT, marketing, journalism as well as the menus for the canteen from German to English. Having lived in Greece since 2003, I have become fluent and now also translate from Greek.

EXPERIENCE IN:

- Contracts and other legal documents
- Articles/Memorandum of association - Marketing materials - Internal training documents and guidelines - Terms and conditions of sale/business
- EU texts
- Annual reports and other financial documents
- Tourist brochures
- Websites
- And many others
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 194
PRO-level pts: 174

Top languages (PRO)
German to English76
French to English50
Greek to English38
English to French10
Top general fields (PRO)
Bus/Financial47
Other46
Law/Patents28
Tech/Engineering25
Social Sciences20
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cooking / Culinary19
Law (general)18
Education / Pedagogy16
Law: Contract(s)14
Law: Taxation & Customs12
Finance (general)12
Human Resources12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, business, financial, french, english, greek, german, law, greece




Profile last updated
Feb 28



More translators and interpreters: French to English - German to English - Greek to English   More language pairs