English to French Other Textiles / Clothing / Fashion

Bonsoir à tous,

Dans la vidéo d'une chaîne de vêtements pour hommes, le vendeur décrit un modèle de chaussure de la nouvelle collection. Il met l'accent sur une technique de fabrication (couture Ströbel) spécifique et la compare à la technique de fabrication dite "normale".

"This construction (Strobel) actually ensures
that the shoe is a lot more lightweight and flexible
compared to other shoes you see on the market
A normal construction would actually be
where you wrap the upper material all the way round the outer sole
on a piece of very heavy carton."


"[...] Cette fabrication garantit
une chaussure beaucoup plus souple et légère
par rapport aux autres chaussures.
Une fabrication normale consisterait à envelopper la tige tout autour de la semelle extérieure sur un morceau de carton très solide."

Cette fin de phrase ne me convient pas vraiment. Qu'en est-il de cette fabrication de chaussure dite "normale" ?

Que proposez-vous ?
Merci de votre aide