Jan 18, 2013 16:33
11 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
výklopný palec
Czech to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hey there long time no see Proz friends and colleagues...here's a good one...
this comes from the sentence: Řetězové dopravníky dopraví trubky do vykládací stanice (T-FIL 1016), na níž se trubky odvalují po skluzech opatřených vrstvou Vulkolanu a zároveň jsou ještě zpomalovány řetězy s výklopnými palci.
I get what's going on and I can visualize it but can't land on the right term It concerns a pipe finishing line.
thanks for your help and good luck!
this comes from the sentence: Řetězové dopravníky dopraví trubky do vykládací stanice (T-FIL 1016), na níž se trubky odvalují po skluzech opatřených vrstvou Vulkolanu a zároveň jsou ještě zpomalovány řetězy s výklopnými palci.
I get what's going on and I can visualize it but can't land on the right term It concerns a pipe finishing line.
thanks for your help and good luck!
Proposed translations
(English)
| 4 | tipping pin |
Vladimir Pech
|
| 3 | (fold-out) arresting pins/tabs |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
55 mins
tipping pin
As I understand it, these pins protrude out off the transport chain in order to slow down the pipe motion
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
(fold-out) arresting pins/tabs
I am not sure how important is the "výklopný" function for the device. IMO it is more important to state that these pins/tabs slow down the motion of the pipes - therefore "arresting".
Pins or tabs - depends on what these things actually look like...
Pins or tabs - depends on what these things actually look like...
Something went wrong...