Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plurality
Spanish translation:
tipo de parto/
Added to glossary by
yolanda Speece
Jan 17, 2013 23:23
11 yrs ago
87 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
plurality
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Wills and testaments
This is off a birth certificate. the section states
"Plurality-Single, twin, triplets, etc"
Would it be pluralidad or would it be something else? This is going to Mexico.
"Plurality-Single, twin, triplets, etc"
Would it be pluralidad or would it be something else? This is going to Mexico.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | tipo de parto |
Yvonne Becker
|
| 3 +1 | parto múltiple: parto único, etc. |
Taña Dalglish
|
Change log
Jan 17, 2013 23:29: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
1 hr
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
tipo de parto
Así lo he sado al traducir partidas de nacimiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
143
parto múltiple: parto único, etc.
Plurality: First of twins - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page
4 posts - 3 authors - 5 Aug 2012
Re: Plurality: First of twins. Tal vez plurality significa parto múltiple y first of twins el primer mellizo en nacer.
plurality of birth: single > parto único
www.proz.com/.../3152026-plurality_of_birth%3... - Translate this page
Mar 20, 2009 – (KudoZ) English to Spanish translation of plurality of birth: single: parto único [partida de nacimiento de EEUU ... (frente a parto múltiple) ...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2013-01-18 00:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oops: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/certificates_di...
SUBVENCIONES A LAS FAMILIAS CON HIJOS/AS Y PARTOS MÚLTIPLES - [ Translate this page ]
En caso de parto, simple o múltiple, fotocopia compulsada del libro de familia, donde se incluyan los y las menores objeto de la ayuda como hijas e hijas de ...
www.asesoriasirius.com/noticias/subfahij.htm
-----------
Cuidados tras partos múltiples | El Embarazo: todo lo que una ... - [ Translate this page ]
Un embarazo múltiple requiere de cuidados especiales que otros embarazos más ... Por lo general, un parto simple suele requerir un periodo de adaptación, ...
www.elembarazo.net/cuidados-tras-partos-multiples.html
Something went wrong...