Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall into boxes
Spanish translation:
encasillar
Added to glossary by
annelombard
Jan 18, 2013 05:27
11 yrs ago
3 viewers *
English term
fall into boxes
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
En un informe de una ONG se abordan los problemas de competencias en materia humanitaria entre diferentes organizaciones que intervienen en una región de África:
The current humanitarian needs do not fall neatly into "boxes" as far as the different roles of the United Nations organizations are concerned.
The current humanitarian needs do not fall neatly into "boxes" as far as the different roles of the United Nations organizations are concerned.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
Selected
encasillar
En el sentido de que las necesidades no se corresponden exactamente con los diferentes papeles...
Espero que te sirva!!
Espero que te sirva!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
6 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
encajar
las necesidades no pueden encajarse....
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-18 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Seis oficinas regionales coordinan y apoyan este trabajo, a la vez que prestan especial atención a que la adaptación mundial de políticas para prevenir el VIH/SIDA ENCAJE con las necesidades especiales de esa región"
http://www.un.org/es/globalissues/health/
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-01-18 08:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Seis oficinas regionales coordinan y apoyan este trabajo, a la vez que prestan especial atención a que la adaptación mundial de políticas para prevenir el VIH/SIDA ENCAJE con las necesidades especiales de esa región"
http://www.un.org/es/globalissues/health/
5 hrs
Itziar Crespo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Good at environmental & cultural content
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
no están bien distribuidas
o no están bien coordinadas (igual esta opción es algo más "vaga).
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
11 hrs
corresponderse
una sugerencia más
16 hrs
tener o cumplir con roles predetermiados
x
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-18 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
predeterminados
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-01-18 21:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
predeterminados
1 day 9 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no encajan nítidamente dentro de/no se corresponden claramente con compartimentos estancos
Otra opción:
En lo concerniente a los distintos roles que juegan las organizaciones de las Naciones Unidas, las necesidades humanitarias actuales no encajan nítidamente dentro de/no se corresponden claramente con compartimentos estancos (con límites) precisos. La complejidad de los problemas en el ámbito internacional requiere soluciones más integrales,...
En lo concerniente a los distintos roles que juegan las organizaciones de las Naciones Unidas, las necesidades humanitarias actuales no encajan nítidamente dentro de/no se corresponden claramente con compartimentos estancos (con límites) precisos. La complejidad de los problemas en el ámbito internacional requiere soluciones más integrales,...
Discussion
Se procura coordinar la labor humanitaria de las diferentes organizaciones, evitar duplicidades y trabajar conjuntamente con mayor eficacia:
In the international arena, the complexities of the problemes called for a more integrated response, but flexibility and solid context analysis are paramount in deciding how to deal with those problems together.