Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sussiste la giurisdizione
French translation:
La juridiction compétente est celle italienne...
Added to glossary by
ardent
Jan 17, 2013 09:24
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Sussiste la giurisdizione
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
si tratta di un ricorso per decreto ingiuntivo
Sussiste la giurisdizione del Giudice Italiano a mente dell'art. 3 comma secondo L.218/1995 secondo cui "La giurisdizione sussiste inoltre in base ai criteri stabiliti dalla Sezioni 2, 3 e 4 del Titolo II della convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale."
Ringrazio per l'aiuto
Ringrazio per l'aiuto
Proposed translations
(French)
3 +2 | La juridiction compétente est celle italienne... | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
La juridiction compétente est celle italienne...
La compétence juridictionnelle relève du juge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-01-21 09:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te ...Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2013-01-21 09:25:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te ...Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Madeleine Rossi
: Oui pour "la compétence... relève du juge/magistrat"... plus clair à la lecture!
4 hrs
|
Merci, je suis d'accord avec toi...
|
|
agree |
Muriel Péneaud
: Ok avec commentaire Madeleine
21 hrs
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Serge "
Discussion
In un dizionario italiano in linea (http://www.dizionario-italiano.it/definizione-lemma.php?defi... il verbo vuole dire "essere", "esistere".