Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packed blood cell lysate
Serbian translation:
lizat koncentrata krvnih ćelija
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Jan 10, 2013 08:18
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
packed blood cell lysate
English to Serbian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Purified hemoglobin (up to 500 mg/dL) does not show significant interference in xxxx; however, packed blood cell lysate does show interference.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | lizat koncentrata krvnih ćelija |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 3 | pakovani homogenat ćelija krvi |
Dinap
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lizat koncentrata krvnih ćelija
Packed blood cells se misli na koncentrat krvnih stanica, a ne na pakiranje razbijenih krvnih stanica (možete googlati "packed red blood cells, packed thrombocytes i slično).
Lizat je prikladnija riječ kad se govori o stanicama, homogenat se više misli na tkiva.
Lizat je prikladnija riječ kad se govori o stanicama, homogenat se više misli na tkiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
pakovani homogenat ćelija krvi
nisamn sigurna jel se kaže homogenat na srpskom to je u stvari suspenzija
Something went wrong...