Jan 9, 2013 10:52
11 yrs ago
7 viewers *
Polish term
nie jest jednoznaczne z
Polish to English
Law/Patents
Other
"Wypełnienie protokołu nie jest jednoznaczne ze złożeniem reklamacji."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
32 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
not the same as, not equivalent to
Filling out the report is not equivalent to (not the same as ) filing a complaint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
+3
1 min
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
40
is not equivalent with
Peer comment(s):
| agree |
Swift Translation
28 mins
|
| agree |
Aleksandra Karpiuk, AITI
: zgadzam się
4 hrs
|
| agree |
JacekP
4 hrs
|
5 mins
does not/ shall not imply
inna propozycja
1 hr
does not constitute
The form 'is not equivalent to / with' suggests equality, and therefore seems suitable here. However, if the wider context is more suggestive of sufficiency, i.e. that completion of a document is not sufficient to be the submission of a claim, an alternative may be '[completion of the document] does not constitute [submission of a claim]'.
+1
1 hr
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
is not tantamount to
Propozycja. przykładowe zdanie ze źródła poniżej: That is because the filing of a contempt action is not tantamount to filing a complaint.
Reference:
Something went wrong...